1 00:01:56,572 --> 00:01:58,204 Cod masaj, SIR. 2 00:01:58,205 --> 00:01:58,940 la naiba. 3 00:01:58,941 --> 00:02:00,572 Harper, cod de masaj. 4 00:02:00,573 --> 00:02:02,875 Da, domnule. 5 00:02:54,333 --> 00:02:56,220 Piloten, Alles klaar? 6 00:02:56,221 --> 00:02:57,373 maiorul Roberts, 7 00:02:57,373 --> 00:02:59,580 VOM FOLOSI RAZA RADIO? 8 00:02:59,581 --> 00:03:02,459 Ja. vlucht leiders VA FUNCȚIONA HICKAM RADIO, 9 00:03:02,621 --> 00:03:05,053 ÎN CAZUL ALȚII MUNCĂ STAȚIA DE ACASĂ. 10 00:03:05,053 --> 00:03:06,429 Navigatori. 11 00:03:06,430 --> 00:03:07,453 Sapa vlug-- 12 00:03:07,454 --> 00:03:07,900 Scuze. 13 00:03:07,901 --> 00:03:10,651 CÂND CURRÂND VOM OBȚI HĂRȚILE NOASTRE, DLE? 14 00:03:11,326 --> 00:03:11,932 ORICAND VREI. 15 00:03:11,933 --> 00:03:14,684 ȚI VA FI DATĂ PROGNOZA METEO ÎN CURÂND. 16 00:03:14,685 --> 00:03:15,324 WENDELL? 17 00:03:15,325 --> 00:03:16,957 CARE A RĂSPUNS, Domnule. 18 00:03:16,958 --> 00:03:18,364 BOMBARDERII. 19 00:03:18,365 --> 00:03:20,700 MAJOR ROBERTS, ȘI MUNIȚIA? 20 00:03:20,701 --> 00:03:22,044 FĂRĂ MUNIȚIE. 21 00:03:22,045 --> 00:03:24,699 LUAM BOMBSTE, DLE? 22 00:03:24,701 --> 00:03:26,908 EI FERIM COMPLET ECHIPAT 23 00:03:26,909 --> 00:03:28,573 CU EXCEPȚIA PENTRU MUNIȚIE. 24 00:03:28,574 --> 00:03:31,355 PILOTI, VERIFICATI CU ÎNTREȚINERE PE ACEA. 25 00:03:31,709 --> 00:03:34,299 HARPER, VOI LE VERIFICA pe ale noastre. 26 00:03:34,589 --> 00:03:35,100 ASTA ESTE. 27 00:03:35,101 --> 00:03:37,883 ECHIPAJELE NU STIU DESTINATIA, 28 00:03:38,333 --> 00:03:40,060 AȘA PĂSTRAȚI-O LINITĂ. 29 00:03:40,061 --> 00:03:42,396 Ce zici de telefonat SOTIILE NOASTRE? 30 00:03:42,397 --> 00:03:44,220 COPILOTUL TĂU Tocmai am primit permisiunea 31 00:03:44,221 --> 00:03:47,067 LA RADIOGRAFIE SORA LOCOTENANTULUI McMARTIN 32 00:03:47,166 --> 00:03:48,028 IN HONOLULU. 33 00:03:48,029 --> 00:03:50,907 M-am gândit că s-ar putea Te interesează, McMARTIN. 34 00:03:51,773 --> 00:03:54,013 DA, Domnule. 35 00:03:54,014 --> 00:03:55,037 NE VEM INVITIM AICI 36 00:03:55,038 --> 00:03:57,180 30 DE MINUTE ÎNAINTE ORA DECOLARĂ 37 00:03:57,181 --> 00:03:59,676 PENTRU INSTRUCȚIUNI FINALE. 38 00:04:08,765 --> 00:04:11,101 CUM E TOTUL, Sergent? 39 00:04:11,102 --> 00:04:12,189 Bine, domnule. 40 00:04:12,190 --> 00:04:14,876 PUNE UN MAGNETO NOU PE NUMĂRUL DOI. 41 00:04:15,454 --> 00:04:18,268 NU MI-au spus UNDE MERGEM. 42 00:04:19,261 --> 00:04:20,317 NU, HH? 43 00:04:20,318 --> 00:04:22,557 PUTEȚI PĂSTRA UN SECRET? 44 00:04:22,558 --> 00:04:24,541 DA, Domnule. 45 00:04:24,542 --> 00:04:26,301 E BINE! 46 00:04:26,302 --> 00:04:28,093 Căpitanul Quincannon, 47 00:04:28,094 --> 00:04:30,429 PRIVAT CHESTER RAPORTARE, Domnule... 48 00:04:30,430 --> 00:04:32,030 A DOUA RADIO. 49 00:04:32,031 --> 00:04:34,141 sergent alb, ȘEFUL DVS. DE ECHIP. 50 00:04:34,142 --> 00:04:34,684 HI. 51 00:04:34,685 --> 00:04:36,349 BUCUR CĂ ESTI CU NOI, CHESTER. 52 00:04:36,350 --> 00:04:39,260 AM DORIT PENTRU A URCA PE O FORTARAREA ZBURATOR 53 00:04:40,606 --> 00:04:42,877 ÎNCĂCÂND SCOALA DE RADIO. 54 00:04:42,878 --> 00:04:44,125 CÂND A FOST ASTA? 55 00:04:44,126 --> 00:04:45,917 TREI LUNI AGOSTE, DOMNULE. 56 00:04:45,918 --> 00:04:48,668 Întoarce-l CĂTRE PETERSON, Sergent. 57 00:04:48,989 --> 00:04:51,644 EL POATE SĂ UITĂ PENTRU SETUL DE RADIO. 58 00:04:53,342 --> 00:04:54,621 DA, Domnule. 59 00:04:54,622 --> 00:04:56,030 A LUI PETERSON INTERIOR, FIUL. 60 00:04:56,031 --> 00:04:58,812 TREBUIE SĂ FIE UN ZBOR MARE-- NOUĂ CETATE. 61 00:04:59,742 --> 00:05:00,861 ASA Spun EI. 62 00:05:00,862 --> 00:05:03,612 IMI PUTETI SPUNE UNDE MERGEM? 63 00:05:04,574 --> 00:05:07,132 POTI PĂSTRA UN SECRET? 64 00:05:07,295 --> 00:05:08,606 DA, Domnule. 65 00:05:08,607 --> 00:05:10,940 ASTA E BINE. 66 00:05:15,902 --> 00:05:16,572 BUNA ZIUA. 67 00:05:16,573 --> 00:05:18,525 SUNTEȚI NOUL TUNNER? 68 00:05:18,526 --> 00:05:19,646 NU, A DOUA RADIO. 69 00:05:19,647 --> 00:05:21,853 SUNT WEINBERG, AL DOILEA INGINER. 70 00:05:21,854 --> 00:05:23,101 SUNT CHESTER. BUCUR să te cunosc. 71 00:05:23,102 --> 00:05:26,044 ASTA ESTE A sunat, MARY-ANN? 72 00:05:26,367 --> 00:05:29,020 DA. CEA MAI BUNĂ NAVĂ ÎN ținută. 73 00:05:29,310 --> 00:05:31,997 PETERSON, Iată NOUL TĂU RADIO. 74 00:05:32,190 --> 00:05:33,470 CE MAI FACI? 75 00:05:33,471 --> 00:05:35,933 Îți voi arăta în jur. 76 00:05:38,847 --> 00:05:40,861 ești șef de echipaj? 77 00:05:40,862 --> 00:05:42,301 DA, NUMELE MEU E ALB. 78 00:05:42,302 --> 00:05:44,286 SUNTEȚI NOUL TUNNER? 79 00:05:44,287 --> 00:05:45,725 DA. JOE WINOCKI. 80 00:05:45,726 --> 00:05:47,326 PUNE-ȚI LUCRURILE ÎN INTERIOR. 81 00:05:47,327 --> 00:05:48,062 ești norocoasă. 82 00:05:48,062 --> 00:05:49,501 ARTILARUL NOSTRU PE FURLOUGH. 83 00:05:49,502 --> 00:05:52,061 NU AS Spun SUNT NOROCOS. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,406 Arata ca TOTUL ESTE OK. 85 00:06:21,407 --> 00:06:24,157 Ce zici de cafea SI SANDWICHEURI? 86 00:06:24,319 --> 00:06:25,085 LE-A CAPAT. 87 00:06:25,086 --> 00:06:27,613 MI-AS DOREA SA AVEM EXTRA OXIGEN. 88 00:06:27,614 --> 00:06:29,214 DEJA ÎN INTERIOR AVIONUL. 89 00:06:29,215 --> 00:06:30,749 CUM AI FACE ASTA? 90 00:06:30,750 --> 00:06:31,582 ȘASE STICLE. 91 00:06:31,583 --> 00:06:32,799 AI UN MOTOR EXTRA? 92 00:06:32,800 --> 00:06:34,654 APROAPE SUSTE PĂRȚI PENTRU UNU. 93 00:06:34,655 --> 00:06:37,118 Sunt îngrijorat DESPRE SOȚIA MEA. 94 00:06:37,119 --> 00:06:39,293 EA TREBUIE FI AICI. 95 00:06:39,294 --> 00:06:40,093 WINOCKI? 96 00:06:40,094 --> 00:06:42,494 EL ESTE NOUL NOU TUNNER. 97 00:06:42,495 --> 00:06:43,326 Căpitanul Quincannon. 98 00:06:43,327 --> 00:06:45,502 NU TE CUNOSC, SERGENT? 99 00:06:45,503 --> 00:06:46,750 Așa cred, domnule. 100 00:06:46,751 --> 00:06:48,925 AI FOST LA CÂMPUL RANDOLPH? 101 00:06:48,926 --> 00:06:50,622 ACUM 2 ANI 1/2. 102 00:06:50,623 --> 00:06:52,862 CÂT MAI ERAM INSTRUCȚI ACOLO? 103 00:06:52,863 --> 00:06:54,686 Oh, țin minte... 104 00:06:54,687 --> 00:06:56,254 CRED ȚI AMINTI. 105 00:06:56,255 --> 00:06:57,854 Altceva, domnule? 106 00:06:57,855 --> 00:07:00,157 NU ACUM, NU. 107 00:07:04,383 --> 00:07:06,972 Bănuiesc că NOUL RADIO MAN 108 00:07:07,583 --> 00:07:09,598 ESTE UN COPII BUN. 109 00:07:09,599 --> 00:07:10,462 DA. 110 00:07:10,463 --> 00:07:11,806 LE PRIMĂM 111 00:07:11,807 --> 00:07:14,302 DREPT OFF STICLA ACUM. 112 00:07:14,303 --> 00:07:16,798 CÂTI VÂRCHI COPIUL TĂU ESTE? 113 00:07:17,087 --> 00:07:17,726 21. 114 00:07:17,727 --> 00:07:19,261 UNDE E EL STAȚIONAT? 115 00:07:19,262 --> 00:07:20,766 CLARK FIELD, MANILA. 116 00:07:20,767 --> 00:07:22,559 DOAR AM BOST. 117 00:07:22,560 --> 00:07:24,479 DACĂ OBȚINE ALTA BAR, 118 00:07:24,480 --> 00:07:26,366 AI VEI NEVOIE O PĂLĂRIE MAI MARE. 119 00:07:26,367 --> 00:07:28,414 IMAGINAȚI-MĂ SALUTARE PROPRIUL MEU COPIU. 120 00:07:28,415 --> 00:07:31,325 ȚI-I ȚINE URECHILE DACA NU A LUAT-O. 121 00:07:32,512 --> 00:07:34,783 Scuzați-mă, domnule, 122 00:07:34,783 --> 00:07:37,469 MAMA AR DORA PENTRU A TE INVIT. 123 00:07:38,975 --> 00:07:41,213 SIGUR. 124 00:07:49,983 --> 00:07:52,574 MAMA, ASTA ESTE Căpitanul Quincannon. 125 00:07:52,575 --> 00:07:54,174 CE MAI FACEŢI? 126 00:07:54,175 --> 00:07:56,862 FOARTE DRUCUIT din partea ta SA NE VEZI OFF. 127 00:07:58,367 --> 00:08:00,671 VREAU SA VA INVIT 128 00:08:00,672 --> 00:08:02,846 PENTRU CĂ M-AM ÎNTREBAT CE FEL-- 129 00:08:02,847 --> 00:08:05,245 AI GRIJE DE EL. 130 00:08:05,247 --> 00:08:07,583 EL VA FI CU GĂJIT DE MINE. 131 00:08:07,584 --> 00:08:10,302 Așa UN ECHIP DE BOMBER FUNȚIONEAZĂ. 132 00:08:10,848 --> 00:08:12,702 NU AI MULT TIMP. 133 00:08:12,703 --> 00:08:14,815 NU îți face griji CHESTER. 134 00:08:14,816 --> 00:08:16,478 ESTE UN ZBOR DE RUTINĂ. 135 00:08:16,479 --> 00:08:17,503 MULŢUMESC. 136 00:08:17,504 --> 00:08:18,655 LA REVEDERE. 137 00:08:18,656 --> 00:08:20,926 LA REVEDERE. 138 00:08:23,104 --> 00:08:25,407 VOI SCRIE Ție, mamă, 139 00:08:25,408 --> 00:08:27,678 Așa că veți ști UNDE SUNT. 140 00:08:27,679 --> 00:08:30,270 AI ADUCUT ASTA PENTRU MINE? 141 00:08:31,008 --> 00:08:33,214 OH. 142 00:08:36,576 --> 00:08:39,007 AVEȚI GRIJĂ De la tine, mamă. 143 00:08:39,008 --> 00:08:41,694 NU îți face griji, VOI FI BINE. 144 00:08:42,336 --> 00:08:44,031 La revedere, fiule. 145 00:08:44,032 --> 00:08:46,366 La revedere, mamă. 146 00:08:47,872 --> 00:08:49,984 VĂZUT DOAMNA. QUINCANNON? 147 00:08:49,985 --> 00:08:50,527 NU. 148 00:08:50,528 --> 00:08:53,118 Bănuiesc AM FOST LĂSAT. 149 00:08:53,152 --> 00:08:55,647 ÎMBARCARE, CHESTER. 150 00:08:56,896 --> 00:08:59,102 IRLANDEZ! 151 00:09:01,087 --> 00:09:01,855 IRLANDEZ! 152 00:09:01,856 --> 00:09:03,647 DESPRE TIMP, DOAMNA. QUINCANNON. 153 00:09:03,648 --> 00:09:05,184 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 154 00:09:05,185 --> 00:09:06,751 PNEATĂ. 155 00:09:06,752 --> 00:09:09,598 MI-A FOST SPIRIT DE MOARTE NU AS REUSI. 156 00:09:10,592 --> 00:09:12,095 NU AM PUT Aduceți-l pe MICHAEL. 157 00:09:12,096 --> 00:09:13,598 EL ȚI-A TRIMIS ASTA... 158 00:09:13,599 --> 00:09:15,903 SI ACESTA. 159 00:09:17,024 --> 00:09:18,175 MULȚUMESC. 160 00:09:18,176 --> 00:09:19,615 NU AM PUT APOAZA? 161 00:09:19,616 --> 00:09:21,408 Aș primi CURTEA MARȚIALĂ. 162 00:09:21,409 --> 00:09:22,495 VOI REVENI ÎN CURÂND. 163 00:09:22,496 --> 00:09:23,519 Vom lua ACEEA LUNA DE MIERE. 164 00:09:23,520 --> 00:09:26,430 AMINTESC În fiecare lună de miere pe care nu am avut-o, 165 00:09:26,880 --> 00:09:28,128 CHIAR PRIMULUI. 166 00:09:28,129 --> 00:09:30,079 NU AȚI AI MULTE SANSE 167 00:09:30,080 --> 00:09:31,551 SA FI PLICTISIT DE MINE. 168 00:09:31,552 --> 00:09:34,302 NICIODATĂ NU MĂ PLACISCIS CU TINE, IRLANDEZE. 169 00:09:34,496 --> 00:09:35,904 A FOST DIVERTAT. 170 00:09:35,904 --> 00:09:38,302 Bănuiesc că am noroc. 171 00:09:38,560 --> 00:09:40,830 ŞI EU. 172 00:09:41,152 --> 00:09:42,463 IRLANDEZĂ, Îți ȚI AMINTI 173 00:09:42,464 --> 00:09:45,151 PENTRU A purta cauciucurile PE PLOAIE? 174 00:09:45,728 --> 00:09:47,136 SIgur că voi face. 175 00:09:47,137 --> 00:09:49,503 VOI AŞTEPTA. 176 00:09:53,216 --> 00:09:55,583 Atat de mult, copile. 177 00:09:59,648 --> 00:10:02,463 MAI BINE PĂSTRAȚI ASTA Acolo, sergent. 178 00:10:02,560 --> 00:10:03,904 DA, Domnule. 179 00:10:03,905 --> 00:10:05,663 Scuzați-mă, domnule. 180 00:10:05,664 --> 00:10:08,543 DUȚI ACEA SCARA LA BORD, Vrei, WEINBERG? 181 00:10:09,217 --> 00:10:11,423 BINE. 182 00:10:25,633 --> 00:10:26,719 PENTRU CE ESTE? 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,438 NU ȘTII NICIODATĂ UNDE ESTE NOROCUL TĂU. 184 00:10:29,985 --> 00:10:32,575 ASTA E DE LA MICHAEL QUINCANNON, JR. 185 00:10:32,576 --> 00:10:34,432 TOTI IN? 186 00:10:34,433 --> 00:10:35,552 DA, Domnule. 187 00:10:35,553 --> 00:10:37,536 USI INCHISE? 188 00:10:37,537 --> 00:10:38,335 DA. 189 00:10:38,336 --> 00:10:39,425 CONTROALE? 190 00:10:39,426 --> 00:10:39,936 VERIFICA. 191 00:10:39,937 --> 00:10:42,623 ROBERTS LA ZBOR, VERIFICAREA ESTE OK 192 00:10:42,817 --> 00:10:43,935 DOI GATA. 193 00:10:43,936 --> 00:10:45,344 TREI O.K. 194 00:10:45,345 --> 00:10:46,464 PATRU O.K. 195 00:10:46,465 --> 00:10:48,160 CINCI O.K. 196 00:10:48,160 --> 00:10:49,215 OPT gata. 197 00:10:49,216 --> 00:10:51,328 O.K., PORNIȚI MOTORELE. 198 00:10:51,329 --> 00:10:53,598 TOTUL gata. 199 00:11:06,689 --> 00:11:09,215 AVEM NEVOIE O singură lovitură, domnule. 200 00:11:09,601 --> 00:11:11,999 BINE. NUMĂRUL UNU. 201 00:11:14,754 --> 00:11:17,054 NUMĂRUL DOI. 202 00:11:21,889 --> 00:11:23,456 01104 LA TURNUL DE CONTROL. 203 00:11:23,457 --> 00:11:26,303 INSTRUCȚIUNI DE DECOLARE PENTRU ZBORUL A 9 B-17. 204 00:11:27,425 --> 00:11:30,175 Domnule, ASTA ESTE UN ZBOR LOCAL? 205 00:11:31,105 --> 00:11:31,840 NU. 206 00:11:31,841 --> 00:11:34,687 BINE. PENTRU TAXI SUS LA CAPATUL DE NORD AL RAMPEI. 207 00:11:36,930 --> 00:11:38,208 UTILIZAȚI PISTA 28. 208 00:11:38,209 --> 00:11:40,768 VENT VEST, 15. ÎNAINTE. 209 00:11:40,897 --> 00:11:41,825 ROGER. 210 00:11:41,825 --> 00:11:43,136 ROBERTS LA ZBOR. 211 00:11:43,137 --> 00:11:44,576 TOATE AVIONELE MĂ URMEAZĂ. 212 00:11:44,577 --> 00:11:45,985 UTILIZAȚI PISTA 28. 213 00:11:45,986 --> 00:11:47,137 VENT VEST, 15 MILE. 214 00:11:47,138 --> 00:11:49,856 DECOLARĂ LA INTERVALE DE 30 DE SECUNDE. 215 00:11:50,337 --> 00:11:52,607 SĂ MERGEM. 216 00:13:38,146 --> 00:13:40,769 PARE CĂ VOR ALERGĂ BINE. 217 00:13:40,770 --> 00:13:41,953 MULȚUMESC, DOMNULE. 218 00:13:41,954 --> 00:13:43,936 VERIFICAȚI ROATA COADA, ROBBIE. 219 00:13:43,937 --> 00:13:46,208 DA, Domnule. 220 00:13:47,202 --> 00:13:49,089 MERG SUS. 221 00:13:49,090 --> 00:13:49,761 BINE. 222 00:13:49,762 --> 00:13:52,256 NU PIERDERI-NE. 223 00:13:57,442 --> 00:14:00,193 VREI ORICE AJUTOR RELAȚI ACEST LUCRU? 224 00:14:00,610 --> 00:14:02,689 Bună, Tommy. Ce mai face călugărul? 225 00:14:02,690 --> 00:14:05,120 LA GENUNCHI ÎN HĂRȚI. 226 00:14:10,242 --> 00:14:12,865 Arata ca ȚI ȚI ȚI ÎNTALIA. 227 00:14:13,666 --> 00:14:14,850 ATENȚIE, TOMMY. 228 00:14:14,851 --> 00:14:17,473 EL VA FI cumnatul tau. 229 00:14:17,762 --> 00:14:20,417 SUSAN NU SE VA MĂSĂTORI SUBSĂ. 230 00:14:20,418 --> 00:14:22,976 NU POTI FĂ-MĂ NEBUNAL. 231 00:14:23,043 --> 00:14:25,472 Aruncă o ultimă privire. 232 00:14:31,587 --> 00:14:33,954 la revedere, SAN FRANCISCO. 233 00:14:33,955 --> 00:14:36,320 SALUT, HONOLULU. 234 00:14:36,771 --> 00:14:39,265 AICI E POARTA DE AUR. 235 00:14:40,227 --> 00:14:42,722 SAN FRANCISCO'S UN ORAS MARE. 236 00:14:42,722 --> 00:14:45,058 STRICT O OPRIRE DE UN SINGUR FLUIER. 237 00:14:45,059 --> 00:14:47,776 EXISTA DOAR UN ORAS IN SUA-- 238 00:14:48,258 --> 00:14:50,177 SI ACEA E NEW YORK. 239 00:14:50,178 --> 00:14:51,938 CE SUNT GREUT CU CALIFORNIA? 240 00:14:51,939 --> 00:14:52,417 CALIFORNIA? 241 00:14:52,418 --> 00:14:55,232 SOARELE Strălucește ȘI NIMIC NU SE INTAMPLA NICIODATA. 242 00:14:55,683 --> 00:14:57,474 NEW YORK'S NU ESTE DIFERIT. 243 00:14:57,475 --> 00:15:00,225 SORA MEA ESTE ÎNCERCATĂ SĂ PĂRĂSĂ BROOKLYN 244 00:15:00,898 --> 00:15:02,114 DE 40 DE ANI. 245 00:15:02,115 --> 00:15:03,714 BROOKLYN NU ESTE NEW YORK. 246 00:15:03,715 --> 00:15:05,793 Odata ce ai incrucisat PODUL BROOKLYN, 247 00:15:05,794 --> 00:15:07,842 AI PLECAT ACEASTA LUME. 248 00:15:07,843 --> 00:15:10,625 CUNOSC PE CINE L-a traversat în 1929. 249 00:15:11,971 --> 00:15:14,498 NU SE AUZĂ DE LA EL DECÂND. 250 00:15:14,499 --> 00:15:15,682 Voi lua MINNEAPOLIS. 251 00:15:15,683 --> 00:15:18,497 MINNEAPOLIS! ASTA NU ESTE ORAȘUL TĂU DE CASĂ. 252 00:15:18,786 --> 00:15:21,505 SEMINȚELE DE FÂN ÎNĂ ÎN PĂRUL TĂU. 253 00:15:21,826 --> 00:15:24,544 DA. DAR INCA POT MULTE O VACA. 254 00:15:25,666 --> 00:15:27,681 O voi lua pe a mea DIN O STICLĂ. 255 00:15:27,682 --> 00:15:30,464 ASTA E CEL MAI APROPAT Voi ajunge la o vacă. 256 00:15:31,683 --> 00:15:34,304 ESTI LA MANDAT CU TAURUL. 257 00:15:34,532 --> 00:15:36,257 SUNTEM SIGURU NOROCOSI. 258 00:15:36,258 --> 00:15:37,058 DE CE? 259 00:15:37,059 --> 00:15:38,562 TOATA ACEASTA CALATORIE. 260 00:15:38,563 --> 00:15:39,778 CE CU ESTE? 261 00:15:39,779 --> 00:15:40,865 UN MILIOAN DE SEMENI 262 00:15:40,866 --> 00:15:43,553 AR DA ORICE SA FIE AICI. 263 00:15:43,651 --> 00:15:44,290 DE CE? 264 00:15:44,291 --> 00:15:45,987 NU DOAR ACEST ZBOR, 265 00:15:45,987 --> 00:15:48,866 DAR TOT CE AVEM SA Așteptați cu nerăbdare. 266 00:15:49,506 --> 00:15:52,161 CAT DE DEPARTE CREDETI VOI PRIMI 267 00:15:52,803 --> 00:15:54,786 CA ÎNROAT? 268 00:15:54,787 --> 00:15:57,410 Uită-te la antrenament PRIMI. 269 00:15:57,987 --> 00:16:00,769 DACA NU TRECI PRIN SCOALA DE ZBOR, 270 00:16:01,123 --> 00:16:02,914 NU EVALUAȚI. 271 00:16:02,915 --> 00:16:05,026 CE ESTI ÎN EA PENTRU? 272 00:16:05,027 --> 00:16:07,298 IEȘI LUNA viitoare. 273 00:16:07,299 --> 00:16:08,770 IEȘI? 274 00:16:08,771 --> 00:16:09,762 DA. 275 00:16:09,763 --> 00:16:10,978 Ei bine, NU SUNT. 276 00:16:10,979 --> 00:16:13,634 RĂPIȚI LA CE CREZI IN. 277 00:16:14,178 --> 00:16:15,874 NU-L ASCULTATI. 278 00:16:15,875 --> 00:16:18,626 CE VEI FI IN 20 DE ANI, Sergent, 279 00:16:19,556 --> 00:16:20,674 UN BRIGADIER? 280 00:16:20,675 --> 00:16:23,074 NU, DAR BĂIATUL MEU ESTE. 281 00:16:23,075 --> 00:16:25,122 NE PLACE CORPUL AERIAN. 282 00:16:25,123 --> 00:16:28,001 RĂMĂ ÎN CUTIE, FIULE, SI CONTINUATI PITCHING. 283 00:16:30,308 --> 00:16:31,426 DA. 284 00:16:31,427 --> 00:16:33,985 VINE SUS ÎNAINTE, COPIE? 285 00:16:39,747 --> 00:16:40,450 DA. 286 00:16:40,451 --> 00:16:42,945 PĂSTRAȚI DREPTĂ LA PITCHING. 287 00:16:56,900 --> 00:16:58,594 TOTI BINE? 288 00:16:58,595 --> 00:16:59,938 AMENDA. 289 00:16:59,939 --> 00:17:01,539 CAFEA, căpitane? 290 00:17:01,540 --> 00:17:03,777 VĂ ROG. 291 00:17:06,340 --> 00:17:07,907 mulțumesc, sergent. 292 00:17:07,908 --> 00:17:10,178 DA, Domnule. 293 00:17:11,971 --> 00:17:14,626 VREI NIȚA CAFEA, WINOCKI? 294 00:17:14,820 --> 00:17:16,259 NU, MULȚUMESC. 295 00:17:16,260 --> 00:17:17,763 CUM STĂ TREABA? 296 00:17:17,764 --> 00:17:19,042 Bine, domnule. 297 00:17:19,043 --> 00:17:21,602 VREAU SA VORBIM CU TINE. 298 00:17:21,700 --> 00:17:23,331 Pot să vorbesc și eu? 299 00:17:23,332 --> 00:17:23,715 SIGUR. 300 00:17:23,716 --> 00:17:26,498 VREAU SA PRIMI LUCRURI DREPT CU TINE. 301 00:17:27,268 --> 00:17:30,050 SUNT DREPT. NU STIU DESPRE VOI. 302 00:17:30,916 --> 00:17:33,379 STIU CE ESTE TE DERANJĂ. 303 00:17:33,380 --> 00:17:36,033 AI VREI SĂ ZBURĂ, NU? 304 00:17:36,708 --> 00:17:38,019 CINE NU? 305 00:17:38,020 --> 00:17:39,939 ȚI-AI EXPIRAT ȘANSA. 306 00:17:39,940 --> 00:17:41,763 ASTA E CE CREDEȚI. 307 00:17:41,764 --> 00:17:43,523 NU, NU PUȚI FĂ-O. 308 00:17:43,524 --> 00:17:45,315 CÂND MERGE A DEVENIT DURO-- 309 00:17:45,316 --> 00:17:46,947 M-ai aruncat PENTRU LUARE. 310 00:17:46,948 --> 00:17:49,922 LOCAT DE AVIONUL LUI DRISCOLL A FOST UN ACCIDENT... 311 00:17:50,564 --> 00:17:53,410 PENTRU CARE MAI SPĂLAT AFARA SCOALA. 312 00:17:56,036 --> 00:17:58,627 CONSILIUL TE-A SPĂLAT. 313 00:17:58,852 --> 00:18:00,291 LA RECOMANDAREA DVS. 314 00:18:00,292 --> 00:18:01,602 Ți-a lipsit CAPACITATEA DE ZBOR, 315 00:18:01,603 --> 00:18:03,331 TREBUIE SA FII ELIMINAT MAI DEvreme. 316 00:18:03,332 --> 00:18:04,804 NIMENI NU TE ȚINE RESPONSABIL 317 00:18:04,805 --> 00:18:06,402 PENTRU MOARTEA LUI DRISCOLL. 318 00:18:06,403 --> 00:18:07,907 CU EXCEPȚIA TU. 319 00:18:07,908 --> 00:18:08,996 NICI EU. 320 00:18:08,997 --> 00:18:11,938 ALȚI DOI BĂRBAȚI PE ACESTĂ NAVĂ SPĂLAȚI CA PILOȚI-- 321 00:18:13,445 --> 00:18:16,354 McMARTIN E UN BOMBARDIER, HAUSER E UN NAVIGATOR. 322 00:18:16,772 --> 00:18:18,083 AMANDOO SUNT BUNE. 323 00:18:18,084 --> 00:18:19,300 ESTI UN BUN ARTILAR. 324 00:18:19,301 --> 00:18:22,210 Avem nevoie de tine, la fel ca AVEM NEVOIE DE TOATE GASCA. 325 00:18:22,820 --> 00:18:25,730 NE IA TOȚI PENTRU A FUNȚIONA ACEASTA NAVA. 326 00:18:26,308 --> 00:18:28,196 NOI" TOȚI „APARTIN ACESTUI AVION. 327 00:18:28,197 --> 00:18:31,330 FIECARE OM SE BAZA PENTRU FIECARE CĂLĂLUT BĂRBAȚI SĂ FĂCĂ CELE CORECT. 328 00:18:32,741 --> 00:18:34,468 AI JUCAT FOTBAL, WINOCKI. 329 00:18:34,469 --> 00:18:36,324 VOI JUCA MINGE CU NOI, 330 00:18:36,324 --> 00:18:39,010 SAU VA TREBUIE Scapa de tine. 331 00:18:40,069 --> 00:18:43,011 DISCURS FRUMOS, DAR ÎMPĂRĂREA MEA SE TERMINE CURÂND. 332 00:18:44,548 --> 00:18:46,659 RENUNȚI, HH? 333 00:18:46,660 --> 00:18:48,930 DA, Domnule. 334 00:18:49,412 --> 00:18:50,628 ĂSTA E PRIVILEGIUL TĂU, 335 00:18:50,629 --> 00:18:53,475 DAR pina atunci, ESTI INCA IN ARMATA. 336 00:18:55,140 --> 00:18:56,323 DA, Domnule. 337 00:18:56,324 --> 00:18:58,915 Imi pare rau pentru tine, WINOCKI. 338 00:18:59,077 --> 00:19:00,548 ALTCEVA? 339 00:19:00,549 --> 00:19:02,850 ASTA E TOT. 340 00:19:05,989 --> 00:19:07,940 PETERSON, DACA TU VREAȚI DIVERTISMENT, 341 00:19:07,941 --> 00:19:10,243 PENTRU EMISIUNEA FRECVENȚE. 342 00:19:10,244 --> 00:19:12,643 O să RĂMÂN ACUM CENTRUL DE COMANDĂ. 343 00:19:12,644 --> 00:19:15,170 DA, Domnule. MULȚUMESC. 344 00:19:18,789 --> 00:19:21,028 SAN FRANCISCO. DL. LITVINOV, 345 00:19:21,029 --> 00:19:23,940 AMBASADOR RUS CĂTRE STATELE UNITE, 346 00:19:23,941 --> 00:19:24,580 A sosit IERI 347 00:19:24,580 --> 00:19:27,364 Și a plecat Imediat PENTRU CAPITALA NAȚIONALĂ 348 00:19:27,365 --> 00:19:29,284 A CONFERA CU PREŞEDINTELE. 349 00:19:29,285 --> 00:19:29,956 WASHINGTON, D.C. 350 00:19:29,957 --> 00:19:33,058 TENSIUNE ÎN PACIFIC ȘI ORIENTUL ÎPREPARAT S-A RELAXAT 351 00:19:33,413 --> 00:19:36,579 DATORITĂ MISIUNEI PĂSCINE Trimisului special al Japoniei, 352 00:19:37,318 --> 00:19:38,020 Dl. SABURRO KARUSU. 353 00:19:38,020 --> 00:19:40,612 DL. KARUSU SI AMIRAL IMURA AU ASIGURAT PRESA 354 00:19:40,613 --> 00:19:42,596 INTENȚIILE ACEI JAPONEI SUNT PASNICI. 355 00:19:42,597 --> 00:19:44,611 SE SE VOR ÎNTÂLNE DIN NOU Mâine dimineață 356 00:19:44,612 --> 00:19:47,554 CU SECRETAR DE STAT CORDELL HULL. 357 00:20:59,717 --> 00:21:02,340 RAPORT METEO DIN CÂMPUL HICKAM, Domnule. 358 00:21:02,341 --> 00:21:04,548 adormiți bine, CHESTER? 359 00:21:04,549 --> 00:21:05,572 NU MULT, DLE. 360 00:21:05,573 --> 00:21:08,260 NU AM VROIT A RĂTA ORICE. 361 00:21:08,261 --> 00:21:10,052 CUM E COPITUL, Sergent? 362 00:21:10,053 --> 00:21:10,884 Bine, domnule. 363 00:21:10,885 --> 00:21:12,228 ÎI place nava. 364 00:21:12,229 --> 00:21:13,892 MARY-ANN ÎI PLACE DE EL. 365 00:21:13,893 --> 00:21:15,301 Ce zici de WINOCKI? 366 00:21:15,302 --> 00:21:17,731 NU ÎL POT DEFĂCĂ. 367 00:21:17,733 --> 00:21:20,004 NU, Domnule. 368 00:21:22,374 --> 00:21:24,772 MULȚUMESC, CHESTER. 369 00:21:25,062 --> 00:21:26,789 Domnule, nu-i asa O POZA 370 00:21:26,790 --> 00:21:28,229 AL Căpitanului Monk HAUSER? 371 00:21:28,230 --> 00:21:29,861 DA. 372 00:21:29,862 --> 00:21:30,852 DE CE, ASTA E... 373 00:21:30,853 --> 00:21:31,621 TATĂL MEU. 374 00:21:31,622 --> 00:21:34,404 Sunt prost. AR FI TREBUIE să-mi dau seama. 375 00:21:34,502 --> 00:21:37,284 NU ESTE MULT ASEMĂNARE, BĂNUȘC. 376 00:21:38,054 --> 00:21:39,492 SIgur că există. 377 00:21:39,493 --> 00:21:42,180 L-AM VĂZUT Într-o carte pe care am primit-o. 378 00:21:44,711 --> 00:21:46,181 DA. 379 00:21:46,182 --> 00:21:48,741 GEE, el ar putea SIGUR FLY. 380 00:21:49,478 --> 00:21:50,852 DA. 381 00:21:50,853 --> 00:21:53,444 MI-AȘ PUTEA ZBURĂ CA EL. 382 00:21:59,526 --> 00:22:00,837 NU VA FI MULTA 383 00:22:00,838 --> 00:22:02,789 ÎNAINTE DE A VEZI CAP DE DIAMANT 384 00:22:02,790 --> 00:22:04,901 IEȘIT DIN ACEL OCEAN. 385 00:22:04,902 --> 00:22:06,117 VEZI CE VREI. 386 00:22:06,118 --> 00:22:08,645 Obisnuiam sa visam MERGE UNVA LOC 387 00:22:08,646 --> 00:22:11,460 UNDE AR AVEA UN BĂUT CEVA COTATE. 388 00:22:11,686 --> 00:22:13,285 ACEASTA ESTE EXCEPTURĂ. 389 00:22:13,286 --> 00:22:16,003 2.000 de mile și FĂRĂ URME DE PEȘTE. 390 00:22:16,422 --> 00:22:18,469 E CA A FI PE PRERI. 391 00:22:18,470 --> 00:22:21,412 M-am gandit NU ESTE NIMIC LA VEST DE MANHATTAN 392 00:22:21,542 --> 00:22:22,309 CU EXCEPȚIA TRICOULUI. 393 00:22:22,310 --> 00:22:23,941 Aș putea folosi NIȚA CAFEA. 394 00:22:23,942 --> 00:22:26,820 ȘTII CINE A FOST TATĂL NAVIGATORULUI? 395 00:22:26,982 --> 00:22:28,325 SIGUR. călugăr HAUSER. 396 00:22:28,326 --> 00:22:28,965 CINE E ASTA? 397 00:22:28,966 --> 00:22:31,588 CÂTI VÂRCHI AI AVEA ÎN RĂZBOI? 398 00:22:31,782 --> 00:22:32,901 MAI VÂTRĂ DECÂT TU. 399 00:22:32,902 --> 00:22:34,693 TU NICIODATĂ A AUZIT DE EL? 400 00:22:34,694 --> 00:22:35,109 NU. 401 00:22:35,110 --> 00:22:36,965 A FOST ACEL LOCOTENENT TATĂL LUI HAUSER? 402 00:22:36,966 --> 00:22:37,957 ĂSTA E EL. 403 00:22:37,957 --> 00:22:39,013 L-am cunoscut. 404 00:22:40,550 --> 00:22:41,732 A FOST BUN BUN. 405 00:22:41,733 --> 00:22:44,420 DA. DE CE NU ESTE COPIUL LUI UN PILOT? 406 00:22:44,582 --> 00:22:46,885 A ÎNCERCAT PREA DIN. 407 00:22:46,886 --> 00:22:49,284 CA MULTI ALTI. 408 00:22:56,423 --> 00:22:58,182 E AMUZANT. 409 00:22:58,183 --> 00:22:59,461 RADIOUL HICKAM S-A OPRIT 410 00:22:59,462 --> 00:23:02,277 CHIAR LA MIJLOC A UNUI REPORT METEO. 411 00:23:02,342 --> 00:23:03,813 POATE S-a stins. 412 00:23:03,814 --> 00:23:06,404 NU A FOST Suna ca. 413 00:23:24,263 --> 00:23:25,413 CE ESTE? 414 00:23:25,414 --> 00:23:27,621 Așteaptă. 415 00:23:27,687 --> 00:23:30,437 CINE ȚI-AȚI CONECTAT, ORSON WELLES? 416 00:23:30,727 --> 00:23:32,358 TACI. 417 00:23:35,623 --> 00:23:38,117 MAI MAI SPUNE-I CAPITANULUI. 418 00:23:39,911 --> 00:23:41,798 OPERATOR RADIO LA PILOT. 419 00:23:41,799 --> 00:23:44,292 OPERATOR RADIO LA PILOT. 420 00:23:46,118 --> 00:23:47,077 DAŢI-I DRUMUL. 421 00:23:47,078 --> 00:23:49,701 Domnule, HICKAM'S ÎN AERUL. 422 00:24:00,359 --> 00:24:01,605 CE-I ASTA? 423 00:24:01,606 --> 00:24:03,430 NU ȘTIU. 424 00:24:10,375 --> 00:24:11,366 CHINEZ? 425 00:24:11,367 --> 00:24:13,637 NU, JAPS. 426 00:24:14,375 --> 00:24:16,358 NUMĂRUL PATRU MAJORULUI ROBERTS. 427 00:24:16,359 --> 00:24:18,822 STAND BY, IRLANDEZ, O AUD. 428 00:24:18,823 --> 00:24:21,062 FĂRĂ AERUL. 429 00:24:21,063 --> 00:24:23,621 01104 TO HICKAM RADIO. 430 00:24:24,295 --> 00:24:26,821 01104 TO HICKAM RADIO. 431 00:24:29,063 --> 00:24:31,621 HICKAM RADIO, RĂSPUNS. 432 00:24:31,911 --> 00:24:34,565 HICKAM RADIO, RĂSPUNDE, VA ROG. 433 00:24:35,719 --> 00:24:38,182 01104 LA HICKAM RADIO. 434 00:24:40,231 --> 00:24:43,237 ZBORUL B-17 LA HICKAM VREI INSTRUCȚIUNI DE ATERIZARE. 435 00:24:43,239 --> 00:24:45,285 HICKAM RADIO, RĂSPUNDE, VA ROG. 436 00:24:45,286 --> 00:24:48,261 DĂ-MI INSTRUCȚIUNI DE ATERIZARE PENTRU UN ZBOR DE B-17. 437 00:24:48,647 --> 00:24:51,270 HICKAM RADIO, Sunați, vă rog. 438 00:24:52,584 --> 00:24:55,045 01104 LA HICKAM RADIO. 439 00:24:55,655 --> 00:24:58,086 ȚINE RADIOUL TĂU! 440 00:24:58,952 --> 00:25:01,286 SUNTEM ATACATI CU AEROANELE INAMICE. 441 00:25:01,287 --> 00:25:02,983 SUNTEM ATACATI. 442 00:25:02,984 --> 00:25:04,134 TERMENI ALTOOVE! 443 00:25:04,135 --> 00:25:05,094 Pământ în altă parte! 444 00:25:05,095 --> 00:25:06,119 ROBERTS LA ZBOR. 445 00:25:06,120 --> 00:25:08,837 INTRĂM ÎN CÂMPURI DE URGENȚĂ. 446 00:25:09,191 --> 00:25:11,654 O voi lua pe UNA CEL MAI LA NORD. 447 00:25:11,655 --> 00:25:13,094 NUMĂRUL NOUĂ, CEL MAI SUD, 448 00:25:13,095 --> 00:25:15,431 VOI RESTUL, ÎNTRE. 449 00:25:15,432 --> 00:25:18,150 PENTRU LA Pământ SI STAI AICI. 450 00:25:31,464 --> 00:25:33,542 PETERSON, TRIMITĂ ȘEFUL ECHIPAJULUI 451 00:25:33,543 --> 00:25:35,974 AICI SUS Imediat. 452 00:25:35,974 --> 00:25:37,766 PREGĂȚIȚI BĂRCILE DE GOMMA. 453 00:25:37,767 --> 00:25:40,262 PASS OUT .45s ȘI MUNIȚII. 454 00:25:40,263 --> 00:25:41,639 UNDE, călugăre? 455 00:25:41,640 --> 00:25:43,207 RĂTOARE LA 120 DE GRADE. 456 00:25:43,208 --> 00:25:45,862 Bine, EA ESTE LA 120 DE GRADE. 457 00:25:51,783 --> 00:25:52,838 MI-AR PĂRĂ SĂ FIM ACOLO. 458 00:25:52,839 --> 00:25:55,271 DOAR DACA AM AVEA ÎNCĂRCĂRI DE PISTOLĂ MUTRALĂ. 459 00:25:55,272 --> 00:25:58,054 O să dau o cheie LA ACEILE MAIMUȚE. 460 00:25:58,376 --> 00:26:00,454 PRIMI CAUCUCUL BĂRCI gata. 461 00:26:00,455 --> 00:26:02,055 Lăsați armele. 462 00:26:02,056 --> 00:26:02,502 DA, Domnule. 463 00:26:02,503 --> 00:26:05,317 SPUNE TUTUROR ȚINE-LE OCHII DECHIȘI. 464 00:26:09,608 --> 00:26:11,431 PUNEȚI-vă vestele de salvare. 465 00:26:11,432 --> 00:26:13,062 PĂSTRAȚI UN CEAS SUS, COPIE. 466 00:26:13,063 --> 00:26:15,047 PUNEȚI-vă vestele de salvare. 467 00:26:15,048 --> 00:26:17,127 ASTA ESTE LA NIVEL? 468 00:26:17,128 --> 00:26:17,767 GHICI. 469 00:26:17,768 --> 00:26:20,390 WINOCKI, Pune-ți vesta. 470 00:26:20,712 --> 00:26:23,270 RELAXĂȚI-VĂ, ASTA ESTE UN BORGOZA. 471 00:26:23,848 --> 00:26:25,607 PERSONAL, NU MI-A PASA 472 00:26:25,608 --> 00:26:28,038 DACA L-AI LASAT. 473 00:26:28,232 --> 00:26:30,630 MULȚUMESC, BRIGADIER. 474 00:26:31,752 --> 00:26:33,031 NAVIGATOR LA PILOT. 475 00:26:33,032 --> 00:26:35,048 SCHIMBA CURSUL LA 135. 476 00:26:35,048 --> 00:26:37,479 ATERIZAM ÎN 22 DE MINUTE. 477 00:26:37,480 --> 00:26:39,782 CORECT. 135. 478 00:27:00,647 --> 00:27:02,407 ACESTA CHIAR ESTE MAI MIC 479 00:27:02,408 --> 00:27:04,871 DECÂT O ȘIMILĂ POSTALĂ. 480 00:27:45,481 --> 00:27:46,727 ASTA ESTE. 481 00:27:46,728 --> 00:27:47,943 ARATA AICI. 482 00:27:47,944 --> 00:27:49,384 Ține-l Acolo. 483 00:27:49,385 --> 00:27:50,600 VA FUNCȚIONA? 484 00:27:50,601 --> 00:27:51,815 O să țină, domnule. 485 00:27:51,816 --> 00:27:54,439 ATERIZAREA MEA DEZORDATĂ A PROVOCAT ASTA. 486 00:27:54,504 --> 00:27:57,446 ACEST CÂMP NU A FOST CONSTRUIT PENTRU MARY ANN 487 00:27:58,281 --> 00:28:01,190 Căpitane, ceva se mișcă PESTE ÎN PERIE. 488 00:28:13,832 --> 00:28:16,423 DE CE, ESTE LOCOTENENȚII. 489 00:28:17,321 --> 00:28:19,943 Arata ca AI FĂCUT O CĂLĂTORIE. 490 00:28:20,457 --> 00:28:21,447 NOI AM FACUT. 491 00:28:21,448 --> 00:28:22,633 AICI APA. 492 00:28:22,634 --> 00:28:23,720 GĂSIȚI ALT DOMENIU? 493 00:28:23,721 --> 00:28:25,576 DA. FĂRĂ MUNIȚIE ORI ALE. 494 00:28:25,577 --> 00:28:27,752 DOI DINTRE ZBORUL NOSTRU SUNT AICI. 495 00:28:27,753 --> 00:28:28,712 AMBELE SUNT O.K. 496 00:28:28,713 --> 00:28:30,344 CARE CONTEAZA TOȚI ATUNCI. 497 00:28:30,345 --> 00:28:31,688 DOI LA LA MOLOKAI. 498 00:28:31,689 --> 00:28:34,248 ROBERTS ȘI RESTUL FĂCUT HICKAM. 499 00:28:34,249 --> 00:28:35,783 NIMENI N-A FOST RĂNIT. 500 00:28:35,784 --> 00:28:37,223 AȚI AUZAT CEVA? 501 00:28:37,224 --> 00:28:38,024 NIMIC. 502 00:28:38,025 --> 00:28:39,432 SUNA RĂU LA HICKAM? 503 00:28:39,433 --> 00:28:40,808 NU SUNA BINE. 504 00:28:40,809 --> 00:28:42,888 NOI AVEM PROBLEME NOI ÎNȘINE. 505 00:28:42,889 --> 00:28:43,784 CE? 506 00:28:43,785 --> 00:28:46,280 UNII BĂRBAȚI ÎN CÂMPUL DE TRESTEI 507 00:28:46,281 --> 00:28:48,775 A început să tragă în noi. 508 00:28:50,152 --> 00:28:51,912 JAPS LOCAL-- PRIETENI PRIETENI. 509 00:28:51,913 --> 00:28:54,439 CRED I-AM PIERDUT. 510 00:28:54,569 --> 00:28:55,815 AŞA SPER. 511 00:28:55,816 --> 00:28:57,448 ÎNAPOI LA BOMBA TĂU. 512 00:28:57,449 --> 00:28:58,312 DA. 513 00:28:58,313 --> 00:28:59,944 PUNEȚI PE EL! 514 00:29:01,128 --> 00:29:02,280 SUPRAȚI ACEEA LUMINA! 515 00:29:02,281 --> 00:29:04,743 HAI DE AICI! 516 00:29:09,641 --> 00:29:12,071 WINOCKI, DECUPAȚI-O! 517 00:29:13,129 --> 00:29:15,591 DOBĂȚI ACEESTI BURNI. 518 00:29:18,089 --> 00:29:19,912 BINE, SHOVE! 519 00:29:19,913 --> 00:29:21,768 TOată lumea din navă! 520 00:29:33,097 --> 00:29:34,953 SPER IEȘIM. 521 00:29:34,954 --> 00:29:37,223 NOI INTRAM. 522 00:29:46,153 --> 00:29:47,848 HEI, EI NU glumesc. 523 00:29:47,849 --> 00:29:50,472 AI VEZUT BONDARUL Acela? 524 00:30:03,242 --> 00:30:04,521 BLOCAȚI-LE. 525 00:30:04,522 --> 00:30:06,759 BLOCAT. 526 00:30:30,154 --> 00:30:31,529 VERIFICAȚI REZERVORILE 527 00:30:31,530 --> 00:30:34,057 SI VEZI DACĂ AU FOST LOVI. 528 00:30:34,058 --> 00:30:36,360 DA, Domnule. 529 00:30:45,450 --> 00:30:47,305 ÎN REGULĂ. Lasă-mă în pace. 530 00:30:47,306 --> 00:30:48,136 ÎN REGULĂ. 531 00:30:48,137 --> 00:30:49,481 CUM TE SIMTI? 532 00:30:49,482 --> 00:30:50,505 Îți datorez unul. 533 00:30:50,506 --> 00:30:53,161 Cât de departe ești AU CAPIT? 534 00:30:53,418 --> 00:30:56,168 EI ar avea TAIE-TE Acolo. 535 00:30:57,258 --> 00:30:58,473 ÎN LOC, TU AȚI FACEȚI. 536 00:30:58,474 --> 00:31:01,127 CÂTEVĂ IMPIURI ÎN LOCUL CORECT 537 00:31:01,962 --> 00:31:04,616 POATE FI PUNE FACE ACESTEI NAVĂ. 538 00:31:04,810 --> 00:31:07,624 WINOCKI, NU ÎNCERCAȚI SA DEVESTI CEVA. 539 00:31:08,137 --> 00:31:10,089 MUNCA MEA ESTE TAILGUNNER. 540 00:31:10,090 --> 00:31:11,753 CE ESTE AL TĂU? PRELEARE? 541 00:31:11,754 --> 00:31:14,567 NU, TREBAREA MEA ESTE SA PĂSTREZ ACEST LUCR ZBĂTOR. 542 00:31:22,986 --> 00:31:25,449 O5564 LA CÂMPUL HICKAM. 543 00:31:28,138 --> 00:31:30,314 05564 LA CÂMPUL HICKAM. 544 00:31:30,315 --> 00:31:32,297 OPRIȚI RADIOUL! 545 00:31:32,298 --> 00:31:34,057 RĂMĂȚI UNDE ESTI! 546 00:31:34,058 --> 00:31:36,841 CÂMP TOCÂND ȘTERS-- TREBUIE VENIT ACUM. 547 00:31:37,194 --> 00:31:39,913 BINE. Sunați CHIAR ÎNAINTE VOI ASI. 548 00:31:40,489 --> 00:31:42,696 ROGER. 549 00:32:07,466 --> 00:32:09,130 PILOT LA ECHIP, 550 00:32:09,131 --> 00:32:10,761 Uită-te la Pearl Harbor. 551 00:32:10,762 --> 00:32:13,576 ESTE CEVA CE VEI VREAȚI SĂ ȚI AMINTE. 552 00:32:22,250 --> 00:32:23,689 LA-I AFACATE. 553 00:32:23,690 --> 00:32:24,522 La naiba-i! 554 00:32:24,523 --> 00:32:27,497 ACUM NU ESTI BUCURAT CĂ ESTI IEȘIȚI DIN ARMATĂ? 555 00:32:58,506 --> 00:33:00,714 05564 LA HICKAM. 556 00:33:00,715 --> 00:33:03,689 CÂMPUL DE APROPIERE DIN SUD PENTRU ATERIZARE. 557 00:33:04,588 --> 00:33:06,793 NU îți pot da LUMINII. 558 00:33:06,794 --> 00:33:07,690 ROGER. 559 00:33:07,691 --> 00:33:09,610 Luați partea de VEST. 560 00:33:09,611 --> 00:33:11,818 CEAZĂ CRATERE DE BOMBĂ. 561 00:33:11,819 --> 00:33:13,131 NOROC. 562 00:33:13,132 --> 00:33:14,922 ROGER. PILOT LA ECHIP, 563 00:33:14,923 --> 00:33:16,971 FIXAȚI-VĂ CENTURI DE SIGURANȚĂ-- 564 00:33:16,972 --> 00:33:19,528 POATE FI O ATERIZARE GRUPĂ. 565 00:33:19,787 --> 00:33:20,907 TOTUL gata. 566 00:33:20,907 --> 00:33:23,082 TOATE VERIFICATE PENTRU ATERIZARE. 567 00:33:23,083 --> 00:33:25,098 DĂ-MI CLAPELE PLEINE. 568 00:33:25,098 --> 00:33:27,497 clapele care coboară. 569 00:33:31,627 --> 00:33:33,162 LUMINI DE ATERIZARE. 570 00:33:33,163 --> 00:33:34,506 LUMINI. 571 00:33:34,507 --> 00:33:36,682 VITEZA AERULUI, 110. 572 00:33:36,683 --> 00:33:38,857 100. 573 00:35:11,563 --> 00:35:13,643 Căpitanul Quincannon, Domnule. 574 00:35:13,644 --> 00:35:15,531 CUM ESTI, Căpitan? 575 00:35:15,532 --> 00:35:18,122 TI AU Spus SĂ RĂMÂN LOC. 576 00:35:18,379 --> 00:35:21,097 NOI FĂMÂM împuşcat de lunetişti. 577 00:35:21,740 --> 00:35:24,490 NU VREM PIERDE AVIONUL. 578 00:35:25,420 --> 00:35:27,723 TU AI FACUT LUCRU CORECT. 579 00:35:27,724 --> 00:35:30,442 NOI AVEM A NOSTRU PROBLEME ȘI AICI. 580 00:35:31,020 --> 00:35:31,691 DA, Domnule. 581 00:35:31,692 --> 00:35:34,410 EI CU CARE A FACUT O LUCRARE COMPLETA. 582 00:35:35,308 --> 00:35:37,418 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA ACEI P-40? 583 00:35:37,419 --> 00:35:40,297 TREI TIRURI DE LEGUME A sosit din HONOLULU. 584 00:35:40,844 --> 00:35:43,531 CÂND PRIMUL JAP Avioane aratate, 585 00:35:43,532 --> 00:35:46,602 CAMIOAILE S-au zdrobit COZILE DE LA FIECARE NAVA ON LINE. 586 00:35:49,004 --> 00:35:51,595 CARE DINTRE VOI E McMARTIN? 587 00:35:51,596 --> 00:35:52,875 EU, Domnule. 588 00:35:52,876 --> 00:35:55,530 ESTI DORUIT LA SPITAL. 589 00:35:56,140 --> 00:35:57,067 SORA MEA? 590 00:35:57,068 --> 00:35:59,914 EA A CERUT DE WILLIAMS SI QUINCANNON, DE asemenea. 591 00:36:00,653 --> 00:36:03,467 VREM NAVA TA SERVICE Imediat. 592 00:36:04,076 --> 00:36:05,675 ESTE NEVOIE DE REPARAȚII? 593 00:36:05,676 --> 00:36:08,331 ESTE O ROATA DE VERIFICAT. 594 00:36:08,972 --> 00:36:10,731 ACESTI BĂRBAȚI VA AJUTA. 595 00:36:10,732 --> 00:36:13,418 Sergent, ai auzit COLONELUL. 596 00:36:13,516 --> 00:36:15,179 Altceva, domnule? 597 00:36:15,180 --> 00:36:16,939 CINE ESTE NAVIGATORUL TĂU? 598 00:36:16,940 --> 00:36:18,283 LOCOTENANT HAUSER. 599 00:36:18,284 --> 00:36:20,683 AM O MUNCĂ PENTRU TINE. 600 00:36:20,684 --> 00:36:22,603 ROGĂ-ȚI IERTARE, Domnule. 601 00:36:22,604 --> 00:36:23,755 Bună ziua, sergent. 602 00:36:23,756 --> 00:36:26,507 AU ATACAT CLARK FIELD, MANILA? 603 00:36:27,181 --> 00:36:28,875 BĂIATUL MEU ESTE AICI. 604 00:36:28,875 --> 00:36:30,604 DA, L-AU LOVIT. 605 00:36:30,605 --> 00:36:33,258 LOVI TOTUL ÎN PACIFIC-- 606 00:36:33,356 --> 00:36:35,212 GUAM, WAKE, MIDWAY. 607 00:36:35,213 --> 00:36:37,099 IMI ȚIN minte băiatul tău. 608 00:36:37,100 --> 00:36:38,604 EL ESTE A Prim-locotenent, 609 00:36:38,605 --> 00:36:39,179 COMANDANT DE ZBOR. 610 00:36:39,180 --> 00:36:41,931 Atunci ESTE UN PILOT BUN. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 611 00:36:42,989 --> 00:36:44,683 MULȚUMESC, DOMNULE. 612 00:36:44,684 --> 00:36:47,275 colegi, AVEM DE MUNCĂ. 613 00:36:51,181 --> 00:36:52,012 Domnisoara McMARTIN? 614 00:36:52,013 --> 00:36:54,507 DREAPTA JOS AȘA. 615 00:36:56,525 --> 00:36:57,964 NU POT VED. 616 00:36:57,965 --> 00:37:00,555 VA FI BINE. 617 00:37:02,156 --> 00:37:04,555 DAR NU POT VED. 618 00:37:04,685 --> 00:37:05,963 NU POT VED. 619 00:37:05,964 --> 00:37:06,923 locotenentul McMARTIN, 620 00:37:06,924 --> 00:37:09,611 DOAR POȚI RĂMĂ CEVA MINUTE. 621 00:37:10,893 --> 00:37:13,099 SIGUR. 622 00:37:23,757 --> 00:37:25,962 SUE. 623 00:37:26,637 --> 00:37:28,044 SALUT, COPIE. 624 00:37:28,045 --> 00:37:30,731 DE CE, E BINE SA VOI VĂD BĂIEȚI. 625 00:37:33,452 --> 00:37:35,915 M-am cam speriat, 626 00:37:35,949 --> 00:37:38,124 S-A COMPORTAT CA O NINNY. 627 00:37:38,125 --> 00:37:40,971 NU ȘTIEM FĂCĂ ȚI AVEȚI O ANVELOPĂ 628 00:37:43,277 --> 00:37:45,835 SAU NU AM GĂSIT LOCUL. 629 00:37:48,941 --> 00:37:51,755 Oh, Tommy, Bill, Mă bucur că ești aici. 630 00:37:53,741 --> 00:37:56,267 DOAMNE, DOARE CÂND PLÂNG. 631 00:37:56,973 --> 00:37:59,275 NU, SUE. 632 00:38:00,013 --> 00:38:02,668 Am vrut VA SPUN DESPRE... 633 00:38:06,029 --> 00:38:08,619 Bănuiesc Sunt cam obosit. 634 00:38:09,229 --> 00:38:11,116 EL îți va spune. 635 00:38:11,117 --> 00:38:12,204 OMS? 636 00:38:12,205 --> 00:38:14,571 TEX. TEX RAIDER. 637 00:38:15,340 --> 00:38:17,645 NU VA MAI SUPERATI. 638 00:38:17,646 --> 00:38:18,637 TOTUL ESTE VINA MEA. 639 00:38:18,638 --> 00:38:21,484 A ÎNCERCAT SĂ MĂ PRIMEAZĂ IEȘI DIN MAȘINĂ, DAR... 640 00:38:23,373 --> 00:38:25,994 Bănuiesc că a făcut-o MAI BINE îți spun. 641 00:38:26,765 --> 00:38:27,756 SIGUR. 642 00:38:27,757 --> 00:38:30,412 VEI VENI DIMINEAȚA? 643 00:38:31,181 --> 00:38:33,419 PRIEȚI. 644 00:38:34,926 --> 00:38:37,228 NOAPTE BUNĂ. 645 00:38:43,917 --> 00:38:46,828 Sergent, UNDE PUTEM GĂSIȚI LOCOTENANTUL RAIDER? 646 00:38:47,438 --> 00:38:49,708 PE AICI. 647 00:39:03,853 --> 00:39:05,165 RAIDER. 648 00:39:05,166 --> 00:39:07,404 RAIDER. 649 00:39:07,821 --> 00:39:09,261 O, SALUT, Tommy. 650 00:39:09,262 --> 00:39:10,733 CUM ESTI, BILL? 651 00:39:10,734 --> 00:39:13,291 Bănuiesc M-am dus sa dorm. 652 00:39:13,549 --> 00:39:16,204 NOI AM VENIT DE LA SPITAL. 653 00:39:16,461 --> 00:39:19,179 Să presupunem că faceți PUȚINĂ EXPLICARE. 654 00:39:19,438 --> 00:39:22,123 CE ESTE ASTA, GRADUL AL TREILEA? 655 00:39:22,414 --> 00:39:24,781 A spus EA NU A FOST VINA LUI. 656 00:39:24,782 --> 00:39:26,094 A FOST VINA MEA. 657 00:39:26,095 --> 00:39:28,973 AR TREBUI SA FIE A scos-o din mașină. 658 00:39:29,773 --> 00:39:32,301 AM CUMPARAT PENTRU PETRECERE. 659 00:39:32,301 --> 00:39:34,125 NOI AM FOST ÎNCEPARE 660 00:39:34,126 --> 00:39:36,812 CÂND PRIMUL AVIIONELE AU VENIT. 661 00:39:37,293 --> 00:39:39,308 DE DEvreme, NU? 662 00:39:39,309 --> 00:39:40,461 RAIDER, ÎNAINTE. 663 00:39:40,462 --> 00:39:43,340 NOI OBSERVAM Avioanele și au auzit bombele. 664 00:39:44,366 --> 00:39:47,276 I-am spus lui SUSAN PENTRU A IEȘI ȘI SĂ TREBUIE SUB ACOPERARE. 665 00:39:49,934 --> 00:39:51,309 CONTINUĂ. 666 00:39:51,310 --> 00:39:54,092 UN CAMION BLOCAT Drumul dinaintea noastră. 667 00:39:55,855 --> 00:39:58,636 ERA UN CAMION DE LIVRARE DIN HONOLULU. 668 00:39:59,054 --> 00:40:01,772 M-am gandit ȘOFERUL FUSE LOVIT. 669 00:40:01,997 --> 00:40:04,940 Atunci A FOST O EXPLOZIE ÎN FAȚA MEA. 670 00:40:05,134 --> 00:40:07,789 A FOST UN JAP LA VOL CU O FUSCĂ. 671 00:40:07,790 --> 00:40:10,444 L-AM LOVIT ȘI A MUȚAT CAMIONUL. 672 00:40:10,958 --> 00:40:13,357 A FOST SUSAN Bine atunci? 673 00:40:13,358 --> 00:40:16,428 DA, DAR ASTA E CÂND AR FI TREBUT S-O FAC SĂ IACĂ. 674 00:40:19,407 --> 00:40:20,814 EA A LUAT ROATA 675 00:40:20,815 --> 00:40:23,756 ȘI CONDUCAT PRIN CÂMP CĂTRE HANGAR. 676 00:40:25,071 --> 00:40:27,692 CUM A FACE SĂ rănești atunci? 677 00:40:28,654 --> 00:40:29,709 MITRALIERĂ. 678 00:40:29,710 --> 00:40:32,396 UN SOLDAT A FOST Ucis SALVÂND-O. 679 00:40:32,782 --> 00:40:34,125 CE FACEAI? 680 00:40:34,126 --> 00:40:36,556 NU ESTI RĂNIT NIMIC. 681 00:40:36,687 --> 00:40:39,245 ACUM ASCULTĂ, ASTEPTATI UN MINUT! 682 00:40:39,246 --> 00:40:41,037 DACĂ RĂMÂN AICI, VOI... 683 00:40:41,038 --> 00:40:42,925 VOI BĂIEȚI NU CREDE-- 684 00:40:42,926 --> 00:40:45,196 Ne vedem. 685 00:41:00,591 --> 00:41:02,829 ȚI-AI DORIT MĂ VEDEȚI, COLONELE? 686 00:41:02,830 --> 00:41:05,325 CUM ESTE SORA TA, McMARTIN? 687 00:41:05,326 --> 00:41:06,477 Destul de Slab, Domnule. 688 00:41:06,478 --> 00:41:09,293 SPUNE CHIRURGUL ESTE GREU DE SPUS INCA. 689 00:41:09,646 --> 00:41:12,301 Eu trec DIMINEAȚA. 690 00:41:13,071 --> 00:41:14,222 MĂ TEM CĂ NU. 691 00:41:14,223 --> 00:41:17,196 ACEST AVION PLECA ÎNAINTE DE LUMINĂ PENTRU MANILA. 692 00:41:17,294 --> 00:41:20,397 Suntem în siguranță AICI, DAR FILIPINELE SUNT ÎN FORMA PROĂ. 693 00:41:21,359 --> 00:41:24,237 TRIMITEM CÂTATE B-17 POSIBIL. 694 00:41:24,591 --> 00:41:26,158 UNDE REALIMENTAM? 695 00:41:26,159 --> 00:41:26,861 INSULA WAKE. 696 00:41:26,862 --> 00:41:29,582 NU STIU CE VA GĂSI ACOLO. 697 00:41:29,582 --> 00:41:32,173 TU AI GRAFILE DE ACOLO? 698 00:41:32,335 --> 00:41:33,390 DA, Domnule. 699 00:41:33,391 --> 00:41:36,077 CUM FAU MOTORELE REV UP, sergent? 700 00:41:36,078 --> 00:41:38,222 MOTORUL NUMĂR-TREI PUȚIN ASRU. 701 00:41:38,222 --> 00:41:41,196 O VOM REVIZIA PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 702 00:41:41,199 --> 00:41:43,438 DECOLĂM IN DOUA ORE. 703 00:41:43,439 --> 00:41:46,157 AI VEZI FIUL ACEL ALE TĂU ÎN CURÂND. 704 00:41:46,798 --> 00:41:49,869 MANILA? VOM AVEA ACEL MOTOR FUNCȚIE ÎN 90 DE MINUTE. 705 00:41:50,638 --> 00:41:53,134 O VOM REALIZARE Bine, domnule. 706 00:41:53,135 --> 00:41:54,638 DECOLĂ ORICĂ Ești gata. 707 00:41:54,639 --> 00:41:57,613 SPUNEȚI PASAGERULUI TĂU Voi avea Hârtii pentru el. 708 00:41:57,839 --> 00:41:58,766 CE PASATOR? 709 00:41:58,767 --> 00:42:00,590 MANILA ARE NEVOIE DE PILOT. 710 00:42:00,591 --> 00:42:03,181 LUI UNUL de-a lungul-- 711 00:42:05,968 --> 00:42:07,694 EL E UNUL DIN TREI LUPTATORI 712 00:42:07,695 --> 00:42:10,382 Acela a primit DE LA SOL AZI DIMINEATE. 713 00:42:10,383 --> 00:42:13,389 DATĂ PATRU JAPS ÎNAINTE DE A-L împuşca. 714 00:42:14,191 --> 00:42:15,631 SUCCES DIN NOU. 715 00:42:15,632 --> 00:42:18,029 MULȚUMESC, DOMNULE. 716 00:42:20,815 --> 00:42:23,725 AREAȚI A VOI DOI BATEAȘI A VORBIT FĂRĂ RÂND. 717 00:42:24,655 --> 00:42:27,469 DUȚI-VĂ ȘI FOȘTEȚI NIște GRUB PENTRU ECHIPAJ. 718 00:42:28,623 --> 00:42:30,894 DA, Domnule. 719 00:43:11,152 --> 00:43:11,727 JAVA, LOCOTENANT? 720 00:43:11,728 --> 00:43:14,511 NU. TREBUIE SĂ AVEȚI O PLANTATIE IN BRAZILIA. 721 00:43:14,512 --> 00:43:16,207 POATE VEI VREAȚI CELE MAI TARZI. 722 00:43:16,208 --> 00:43:18,479 ESTE AICI INSULA WAKE? 723 00:43:18,480 --> 00:43:20,271 DA. 724 00:43:20,272 --> 00:43:21,295 Cât de departe este? 725 00:43:21,296 --> 00:43:23,791 ESTE DE 2.300 MILE DIN HONOLULU. 726 00:43:23,792 --> 00:43:26,381 ATERIZAM PE ACEA DOT? 727 00:43:26,831 --> 00:43:27,631 DA. 728 00:43:27,632 --> 00:43:30,541 MI-AS DOREA SA FIE CATEVA SEMNE DE TRAFIC împrejur, 729 00:43:31,952 --> 00:43:33,711 LIKE NUMERELOR SI STRAZI. 730 00:43:33,712 --> 00:43:36,526 EI CHEAM LATITUDINI ŞI LONGITUDINI. 731 00:43:36,880 --> 00:43:38,734 DOAR SUNT SEMNELE LIKE? 732 00:43:38,735 --> 00:43:41,518 DA, DACA VANTUL NU LE SCHIMBA. 733 00:43:42,352 --> 00:43:44,782 locotenent, CUM FĂM? 734 00:43:44,783 --> 00:43:47,469 ESTI AL CINELEA BAT SA INTREB ASTA. 735 00:43:48,368 --> 00:43:50,799 VOM LOVI TREZIȚI BINE. 736 00:43:50,800 --> 00:43:53,421 DA, Domnule. DOAR INTREAM. 737 00:44:00,369 --> 00:44:03,086 E VREME SĂ ÎNCĂȘURAȚI COPIUL, MINNESOTA. 738 00:44:03,408 --> 00:44:05,582 BINE. 739 00:44:08,432 --> 00:44:10,351 VREI ORICE, locotenent? 740 00:44:10,352 --> 00:44:13,102 Aș dori să ies ALE ACESTUI BOXCAR. 741 00:44:14,224 --> 00:44:16,910 MARY-ANN NU ESTE NU BOXCAR. 742 00:44:17,135 --> 00:44:18,287 MARY-ANN? 743 00:44:18,288 --> 00:44:21,038 NU ESTE MAI BUN AVION împrejur. 744 00:44:21,424 --> 00:44:24,046 POATE, DACA TU MEAN BOMBERS. 745 00:44:24,208 --> 00:44:24,943 ORICE AVION. 746 00:44:24,944 --> 00:44:27,662 O să iau A Urmăriți nava pentru mine. 747 00:44:27,760 --> 00:44:29,743 PUTEȚI PUTEȚI URMAR... 748 00:44:29,744 --> 00:44:32,014 DA, Domnule. 749 00:44:37,520 --> 00:44:39,376 ĂSTA E ULTIMUL MEU MĂR. 750 00:44:39,377 --> 00:44:41,742 NU-L LASATI Întins în jur. 751 00:44:41,743 --> 00:44:44,494 ESTE UN PILOT DE PURSUIT ACOLO ÎNAPOI. 752 00:44:59,536 --> 00:45:01,071 CUM FĂM? 753 00:45:01,072 --> 00:45:03,917 LA FIECARE 15 MINUTE COBĂ CINEVA AICI 754 00:45:04,528 --> 00:45:07,406 PENTRU A AFLĂ DACA O VAS PIERDERȚI ACEST AVION! 755 00:45:07,953 --> 00:45:09,327 Mă îmbolnăvesc de... 756 00:45:09,328 --> 00:45:11,758 Îmi pare rău, sergent. 757 00:45:11,793 --> 00:45:13,455 SUNT PUȚIN LA MUNICITĂ. 758 00:45:13,456 --> 00:45:14,608 E BINE. 759 00:45:14,609 --> 00:45:17,583 ASA VOASTRA BĂTRÂN MI-AR FI SPUS. 760 00:45:20,144 --> 00:45:21,872 DA, bănuiesc. 761 00:45:21,873 --> 00:45:23,855 CUM SUNT FACEM? 762 00:45:23,856 --> 00:45:26,542 VOM LOVI TREZIȚI DREAPTA PE NAS. 763 00:45:27,600 --> 00:45:29,998 SIGUR că vom face, domnule. 764 00:45:39,088 --> 00:45:41,806 DACĂ JAPS-urile LUATĂ INSULA WAKE 765 00:45:42,289 --> 00:45:43,344 ÎNAINTE SĂ AJUNGEM ACOLO? 766 00:45:43,344 --> 00:45:46,255 IMI DOREA TU SA CONTROLEZI ACEEA IMAGINAȚIE A TA. 767 00:45:48,080 --> 00:45:49,648 NU SUNTEM ÎN RĂZBOI. 768 00:45:49,649 --> 00:45:51,056 NU SUNTEM? 769 00:45:51,057 --> 00:45:51,952 NU ESTE A FOST DECLARAT. 770 00:45:51,953 --> 00:45:54,927 EI JAPSURI, EI înfromează PEARL HARBOR, SMACK MANILA, 771 00:45:56,561 --> 00:45:58,639 RAID WAKE, GUAM, Și la jumătatea drumului, 772 00:45:58,640 --> 00:46:01,039 SI TOT NU EXISTĂ RĂZBOI. 773 00:46:01,040 --> 00:46:03,759 EI TRIM CÂTE DOBNI LA WASHINGTON 774 00:46:03,953 --> 00:46:06,766 CU CUNONĂ DE MĂSLINE PENTRU PREȘEDINTE. 775 00:46:07,409 --> 00:46:10,223 DOAR Aștepți PÂNĂ UNCHIUL SAM SE SUPEREAZĂ. 776 00:46:11,249 --> 00:46:14,254 CRED VOI PRIMI UȘOR SUPARAT ÎNTRE TIMP. 777 00:46:16,113 --> 00:46:18,702 NU am făcut-o Așteaptă-te de la tine. 778 00:46:21,809 --> 00:46:24,687 MESAJ PRIN PRIN, DLE, SI VESTI BUNE. 779 00:46:31,121 --> 00:46:33,551 MULȚUMESC, PETERSON. 780 00:46:35,377 --> 00:46:38,095 Hei, băieți, Aruncă o privire la ACEST. 781 00:46:43,633 --> 00:46:45,583 ASTA E MINUNAT. 782 00:46:45,584 --> 00:46:47,697 TREBUIE să fie bine, nu? 783 00:46:47,698 --> 00:46:49,008 SIGUR, EA ESTE. 784 00:46:49,009 --> 00:46:51,088 MĂ SIMT MULT MAI BINE. 785 00:46:51,089 --> 00:46:51,696 ŞI EU. 786 00:46:51,697 --> 00:46:54,096 MAI BINE ARĂȚI-O PASAGERULUI NOSTRU. 787 00:46:54,097 --> 00:46:56,751 SĂRACUL BĂUT TREBUIE SĂ FIE ÎNGRIJORI. 788 00:46:56,977 --> 00:46:58,032 LĂSAȚI-L să-și facă griji. 789 00:46:58,033 --> 00:47:00,016 NU ESTI PUȚIN DURA? 790 00:47:00,017 --> 00:47:02,607 NU AM L-A LOCAT ÎNCĂ. 791 00:47:02,705 --> 00:47:04,464 Ești gelos? 792 00:47:04,465 --> 00:47:05,840 Ei bine, poate eu sunt. 793 00:47:05,841 --> 00:47:08,879 PETERSON, ÎNTREBĂ LOCOTENANTUL RAIDER să vină în față. 794 00:47:10,257 --> 00:47:12,368 Uită-te, rămâi afară DE ARGUMENTE. 795 00:47:12,369 --> 00:47:13,168 NU LE-AM ÎNCEPUT. 796 00:47:13,169 --> 00:47:16,399 BĂITUL A FOST Își împușcă FAȚA ÎMPOTRIVA AEROVILOR MARI. 797 00:47:18,354 --> 00:47:20,943 EL NU CUNOAȚI MAI MAI BINE. 798 00:47:20,977 --> 00:47:22,033 DOAR RENUNȚĂ A CERTA. 799 00:47:22,034 --> 00:47:23,696 VOI FI MAI BINE. 800 00:47:23,697 --> 00:47:25,456 O.K., căpitane. 801 00:47:25,457 --> 00:47:27,153 CINEVA VREI SA MA VEDE? 802 00:47:27,154 --> 00:47:29,839 DA, AVEM VESTI BUNE PENTRU TINE. 803 00:47:31,153 --> 00:47:33,648 BĂIET, ASTA E VESTI BUNE. 804 00:47:33,649 --> 00:47:35,889 O, EA E UN COPII UMFLAT. 805 00:47:35,890 --> 00:47:38,704 TEX, NOI AM FOST TOȚI Destul de supărat aseară. 806 00:47:40,050 --> 00:47:42,799 DACĂ AM SPUS CEVA AFĂRĂ... 807 00:47:43,825 --> 00:47:45,329 O, UTITA. 808 00:47:45,330 --> 00:47:46,929 AM AVUT ARGUMENTELE NOASTRE 809 00:47:46,930 --> 00:47:49,840 DESPRE ACESTE MARI BOMBIERI ȘI PĂSĂRII TĂI. 810 00:47:50,481 --> 00:47:53,327 UITĂ-L. ESTE DOAR O CHETIUNE DE OPINIE. 811 00:47:54,610 --> 00:47:57,360 CUM A FOST IERI LA HICKAM? 812 00:47:58,770 --> 00:48:01,456 O mizerie îngrozitoare. NU AM fost PREGATITI. 813 00:48:01,554 --> 00:48:03,889 CE BUNE SUNT ACEIA JAPS? 814 00:48:03,890 --> 00:48:06,639 SUNT BUNE CÂND AU OBŢINUT MARCHIA. 815 00:48:07,474 --> 00:48:10,127 NU LE PLACE O LUPTA CHIARĂ. 816 00:48:10,514 --> 00:48:13,168 Am auzit că ai făcut O MUNCĂ BUFLETĂ. 817 00:48:13,873 --> 00:48:16,656 CUM TOATE LOR TRANSPORTATORII AU scapat? 818 00:48:17,426 --> 00:48:20,112 NU AM FACEM DATA UN BOMBER. 819 00:48:21,011 --> 00:48:23,313 NU ESTE Vina bombardierului! 820 00:48:23,314 --> 00:48:26,160 ești îngrozitor de sensibil DESPRE ACESTE LĂZI. 821 00:48:26,578 --> 00:48:29,136 Ține-l! ÎNAINTE, călugăre. 822 00:48:29,202 --> 00:48:32,080 VÂNTUL S-A MUSTAT. MAI BINE TREBUIE 244. 823 00:48:34,002 --> 00:48:35,952 O.K., 244. 824 00:48:35,953 --> 00:48:38,417 ESTE NOU CONTROLUL ZBORULUI? 825 00:48:38,418 --> 00:48:41,232 DA, E MAI BUN DECAT VECHIUL TIP. 826 00:48:42,194 --> 00:48:44,465 DE CE NU O zboară? 827 00:48:44,466 --> 00:48:47,216 NU, SE AARE EA ZBOARĂ. 828 00:48:47,635 --> 00:48:49,649 EA ESTE ACUM, DA. 829 00:48:49,650 --> 00:48:51,281 NU ZBĂRĂ RAPID. 830 00:48:51,282 --> 00:48:54,096 EA Îți va zbura Urmăriți nave sus. 831 00:48:54,898 --> 00:48:57,552 CE VA A P-40 FACE LA 30.000? 832 00:48:58,386 --> 00:49:01,040 Am fugi ȘI SĂ ASCUNSĂ PE TINE. 833 00:49:01,521 --> 00:49:04,528 DACA IMI DATI O SANSA, Voi dovedi ceva, bine? 834 00:49:07,218 --> 00:49:08,177 DAŢI-I DRUMUL. 835 00:49:08,178 --> 00:49:10,992 DOAR TREI MINUTE ȘI FĂRĂ ÎNTRERUPERI. 836 00:49:11,250 --> 00:49:13,968 NAVIGATORUL ȚI-A DAT UN CURS. 837 00:49:14,258 --> 00:49:16,944 ÎNVORȚI UN BUTON, TU ESTI PE ESTE. 838 00:49:17,490 --> 00:49:20,400 ACEA GADGET ESTE APROAPE LA fel de bun ca BOMBSIGHT-UL TĂU. 839 00:49:21,714 --> 00:49:24,400 CHEMI VEDEREA „CREIERUL”. 840 00:49:24,690 --> 00:49:27,376 ASTA ESTE A CREIERUL MECANIC, DE asemenea. 841 00:49:27,698 --> 00:49:30,352 SE FACE GÂNDIREA ACUM. 842 00:49:30,354 --> 00:49:32,337 AȚI AUZIT DESPRE EL? 843 00:49:32,338 --> 00:49:35,313 EI VOR DA COMISIUNI LA ACEST CREIER MECANIC 844 00:49:36,403 --> 00:49:38,162 ÎN BOMBIERE. 845 00:49:38,163 --> 00:49:40,401 EI VOR RĂSĂ PILOTI DE BOMBARDIER 846 00:49:40,402 --> 00:49:42,449 PE LINIA DE MONTAJ. 847 00:49:42,450 --> 00:49:43,505 CURMĂMĂM PILOȚI 848 00:49:43,506 --> 00:49:46,480 VOI VEDEA ACESTI MECANIZAT Vin trenuri de marfă. 849 00:49:47,059 --> 00:49:50,000 TU SPUNE ACEA LUCRU, "LĂSĂ O ÎNCĂRCARE PENTRU INAMUL." 850 00:49:52,082 --> 00:49:54,960 „DA, DOMNULE, VA SPUN CAPITANUL BOMBSIGHT ACUM.” 851 00:49:55,986 --> 00:49:57,490 „UNDE ȚI SUNT PILOȚII?” 852 00:49:57,491 --> 00:50:00,273 „LA Pământ. NU AVEM NEVOIE DE ELE.” 853 00:50:01,554 --> 00:50:02,641 FOARTE HAUZ. 854 00:50:02,642 --> 00:50:05,520 SErios, ACESTE LĂZI MARI SUNT BINE. 855 00:50:06,259 --> 00:50:09,009 NU VREAU SA LUPTE IN ORICE AVION 856 00:50:10,290 --> 00:50:13,008 CA MAI MULT DE UN OM POATE CALILE IN. 857 00:50:14,162 --> 00:50:16,944 NU VREAU SA DEPIND PE ALȚI BĂIEȚI. 858 00:50:18,515 --> 00:50:19,889 Într-o navă de urmărire, 859 00:50:19,890 --> 00:50:22,897 NU ASTEPTATI COMENZI DE LA UN BAT CARE NU POATE ZBORA 860 00:50:25,875 --> 00:50:27,731 EI CHEAM UN BOMBARDIER. 861 00:50:27,731 --> 00:50:30,321 "Unde?" SPUNE IRLANDEZUL. 862 00:50:30,322 --> 00:50:32,881 TU SPICI, „MĂTREAZĂ CÂTEVA BLOCURI, 863 00:50:33,074 --> 00:50:35,856 ARUNCA UN OUL PE FEREASTRĂ ȘI ALERGĂ.” 864 00:50:36,851 --> 00:50:39,792 NU Aș ZBORA ASTA DACA M-AU FACUT BRIGADIER. 865 00:50:42,291 --> 00:50:44,051 RADIO LA PILOT. 866 00:50:44,051 --> 00:50:46,865 AL PREŞEDINTEI PE UNDE SCURT, DLE. 867 00:50:47,474 --> 00:50:50,193 TREAZĂ JOS ȘI APUCĂ NISTE CĂȚI. 868 00:50:50,419 --> 00:50:53,136 IA ASTA URMAREAZA PILOTUL CU TINE. 869 00:50:53,811 --> 00:50:55,410 TREBUIE? 870 00:50:55,411 --> 00:50:58,129 LĂSAȚI-L DACĂ AI ȘANSĂ. 871 00:51:01,171 --> 00:51:04,145 ATACUL DE IERI 872 00:51:04,306 --> 00:51:06,611 PE INSULELE HAWAI 873 00:51:06,612 --> 00:51:08,114 A PROVOCAT DAUNE SEVERE 874 00:51:08,115 --> 00:51:11,057 LA NAVALA AMERICANĂ ȘI FORȚELE MILITARE. 875 00:51:12,339 --> 00:51:15,345 Regret să îți spun CA MULTE VIETI AMERICANE 876 00:51:17,587 --> 00:51:19,634 AU FOST PIERDUT. 877 00:51:19,635 --> 00:51:22,130 DAR ÎNTOTDEAUNA VA TOATA NATIA NOASTRA 878 00:51:22,131 --> 00:51:25,234 ȚINE minte PERSONAJUL A ASALTULUI ÎMPOTRIVA NOI. 879 00:51:30,516 --> 00:51:33,010 SPER EL SPUNE CEVA 880 00:51:33,011 --> 00:51:34,642 DESPRE FILIPINELE. 881 00:51:34,643 --> 00:51:36,755 AL BĂIATULUI MEU LA CLARK FIELD. 882 00:51:36,756 --> 00:51:39,569 ORIENTAT CÂT TIMP POATE NE IA 883 00:51:40,691 --> 00:51:43,601 PENTRU A DEPAȘI ASTA INVAZIE PREMEDITATĂ, 884 00:51:45,235 --> 00:51:48,274 POPORUL AMERICAN ÎN PUTEREA LOR DREPTATE, 885 00:51:48,819 --> 00:51:51,697 VA CÂȘTIGĂ PRIN LA VICTORIE ABSOLUTĂ. 886 00:51:58,803 --> 00:52:00,275 NU NUMAI O VEM 887 00:52:00,276 --> 00:52:02,866 NE APĂRĂM PENTRU EXTERIOR, 888 00:52:02,867 --> 00:52:05,617 DAR VA REUSI FOARTE SIGUR 889 00:52:06,867 --> 00:52:09,618 CA ASTA FORMA DE TRADARE 890 00:52:09,812 --> 00:52:12,594 NICIODATĂ NICIODATĂ PUNȚI-NE PERICOL. 891 00:52:12,692 --> 00:52:15,570 CU INCREDERE ÎN FORȚELE NOASTRE ARMATE, 892 00:52:16,723 --> 00:52:19,793 CU NEBORGARE DETERMINAREA OAMENILOR NOSTRU, 893 00:52:22,132 --> 00:52:25,010 VOM CÂȘTIGA TRIUMFUL IEVITABIL, 894 00:52:27,059 --> 00:52:29,171 ASA AJUTĂ-NE DOAMNE. 895 00:52:29,172 --> 00:52:31,954 ÎNTREB ASTA CONGRESUL DECLARA 896 00:52:34,035 --> 00:52:36,498 O STARE DE RĂZBOI. 897 00:53:20,372 --> 00:53:23,122 RIDIA ORICE DIN INSULA WAKE? 898 00:53:34,484 --> 00:53:36,051 PILOT LA NAVIGATOR. 899 00:53:36,052 --> 00:53:38,355 TU CE FACI Gândiți, călugăre? 900 00:53:38,356 --> 00:53:41,234 TREAZĂ ALTE 10 MINUTE ȘI APOI ÎNTÂI LA EST. 901 00:53:43,316 --> 00:53:45,522 BINE. 902 00:54:12,052 --> 00:54:13,812 Acolo este, MORT ÎNAINTE. 903 00:54:13,813 --> 00:54:15,443 BINE ghicire, CĂLUGĂR. 904 00:54:15,444 --> 00:54:17,076 AW, TACI. 905 00:54:17,077 --> 00:54:18,196 MAGELLAN! 906 00:54:18,196 --> 00:54:20,915 PILOT LA ECHIP, INSULA WAKE ÎNAINTE. 907 00:54:21,237 --> 00:54:23,347 HEI, INSULA WAKE LA VEDERE! 908 00:54:23,348 --> 00:54:25,811 BĂIEȚE, CE NAVIGATOR! 909 00:55:29,365 --> 00:55:31,732 NU ESTE NIMIC AICI DAR MARINARI. 910 00:55:31,733 --> 00:55:34,132 UNDE AI TU BĂIETI VIN DIN? 911 00:55:34,133 --> 00:55:35,444 CÂMPUL HICKAM. 912 00:55:35,445 --> 00:55:37,172 UNDE EȘTI MERGE? 913 00:55:37,173 --> 00:55:38,388 MANILA. 914 00:55:38,389 --> 00:55:40,883 PENTRU, BĂRBAȚI, INTRĂ. 915 00:55:42,645 --> 00:55:45,331 SUNT MAJOR DANIELS, COMANDA. 916 00:55:45,365 --> 00:55:45,940 QUINCANNON. 917 00:55:45,941 --> 00:55:48,883 Întâlnește locotenenții WILLIAMS, McMARTIN și RAIDER. 918 00:55:49,366 --> 00:55:51,381 Acesta este locotenentul HAUSER, NAVIGATORUL NOSTRU. 919 00:55:51,382 --> 00:55:54,291 TREBUIE SA-L PUN Într-o cutie de sticlă într-un muzeu. 920 00:55:54,708 --> 00:55:55,956 MUNCĂ BUNĂ, HAUSER. 921 00:55:55,957 --> 00:55:57,524 INSULA MI PARAT BINE. 922 00:55:57,525 --> 00:55:57,973 ŞI EU! 923 00:55:57,974 --> 00:56:00,915 Arata mai bine DECÂT ORICE ORĂ DE LUNI. 924 00:56:00,917 --> 00:56:02,004 Vrei să spui DUMINICĂ, Domnule. 925 00:56:02,005 --> 00:56:05,139 AI TRĂCIT LINIA DE DATE. 926 00:56:05,749 --> 00:56:06,549 ESTE PILOT PURSUIT. 927 00:56:06,550 --> 00:56:08,596 EI NU TREBUIE FOARTE MULT. 928 00:56:08,597 --> 00:56:11,348 AM PUTEM NE CUPTĂM PENTRU VER 6 ORE? 929 00:56:11,861 --> 00:56:14,388 ÎN 6 ORE, VEȚI FI 5 ORE 1/2 DE AICI. 930 00:56:14,389 --> 00:56:16,820 CU BALIZELE NOASTRE, JAPSII NU TREBUIE SĂ ASTEPTĂ! 931 00:56:16,821 --> 00:56:19,731 COMENZIILE MELE TREBUIE ȘI ȘI PENTRU 20 DE MINUTE. 932 00:56:19,861 --> 00:56:20,820 20 de MINUTE? 933 00:56:20,821 --> 00:56:22,516 ASTA E CORECT. 934 00:56:22,517 --> 00:56:24,277 CE SPICI, Sergent? 935 00:56:24,278 --> 00:56:26,100 SUNTEM LA JUMĂTATE LA MANILA ACUM. 936 00:56:26,101 --> 00:56:28,820 O VOM REALIZARE RESTUL Drumului. 937 00:56:29,174 --> 00:56:30,549 Aș putea folosi CEVA AJUTOR. 938 00:56:30,550 --> 00:56:32,469 IA TOȚI BĂRBAȚII AI NEVOIE. 939 00:56:32,470 --> 00:56:34,453 VOI CINCI BĂRBAȚI VIN CU MINE, 940 00:56:34,454 --> 00:56:36,277 VREAU CAPASA OPRIT DE MOTOR. 941 00:56:36,278 --> 00:56:38,868 COMANDANTUL FORȚEI NOASTRE AERIENE, MAJOR BAGLEY, 942 00:56:38,869 --> 00:56:40,085 VREA SA TE VED. 943 00:56:40,085 --> 00:56:42,356 DA, Domnule. 944 00:56:49,814 --> 00:56:51,381 EI AU ARIZONA? 945 00:56:51,382 --> 00:56:54,388 DA, CÂMPUL HICKAM A fost lovit la fel de rău ca Pearl Harbor. 946 00:56:55,733 --> 00:56:57,525 AM OBȚINUT NIMIC DE LA SOL. 947 00:56:57,526 --> 00:57:00,340 AM STUDIAT TOATE RĂZBOIILE DE ISTORIE, DOMNII. 948 00:57:00,341 --> 00:57:03,347 N-AM ÎNTÂLNIT NICIODATĂ Orice trădare murdară de genul ăsta. 949 00:57:03,413 --> 00:57:05,461 CÂTE Avioane AI? 950 00:57:05,462 --> 00:57:07,668 ACUM O SĂPTĂMÂNĂ, NU AVEM NIMIC. 951 00:57:07,669 --> 00:57:10,547 CU CATEEVA ZILE IN urma, AU ZURAT ÎN 12 LUPĂTORI. 952 00:57:11,029 --> 00:57:11,733 Opt au fost distruse 953 00:57:11,734 --> 00:57:13,493 LA Pământ Urmează patrula. 954 00:57:13,494 --> 00:57:14,964 RĂMĂSĂ DOAR PATRU? 955 00:57:14,965 --> 00:57:15,828 NUMAI DOI. 956 00:57:15,829 --> 00:57:17,877 UNUL DINTRE ACEIA NU POATE ZBORA. 957 00:57:17,878 --> 00:57:20,724 ACEIA PATRU GRUMMANS A LUAT 60 NIPS AZI. 958 00:57:22,102 --> 00:57:23,413 Doborâți din belșug. 959 00:57:23,414 --> 00:57:26,099 HOGAN ȘI INGERSOLL L-au luat pe ale lor. 960 00:57:26,838 --> 00:57:28,693 CRED TU LE CUTI. 961 00:57:28,694 --> 00:57:29,813 DA. DA. DA. 962 00:57:29,814 --> 00:57:32,500 Presupunem JAPS VA REVENI. 963 00:57:32,662 --> 00:57:34,677 CE VEI FACE? 964 00:57:34,678 --> 00:57:36,117 AVEM UN FĂCAT 965 00:57:36,118 --> 00:57:38,932 CINE LE VA PUNE PE TOATE CU O MÂNĂ! 966 00:57:39,414 --> 00:57:40,757 LOCOTENANT ROSE. 967 00:57:40,758 --> 00:57:42,005 BUDDY ROSE? 968 00:57:42,006 --> 00:57:43,221 VOI BĂIEȚI ȚINE minte ROSE. 969 00:57:43,222 --> 00:57:45,204 TOTI L-au glumit DESPRE DIMENSIUNEA SA, 970 00:57:45,205 --> 00:57:47,925 UN PIC PUTIN SCHIRT DESPRE ATAT DE MARE. 971 00:57:47,926 --> 00:57:48,725 ÎL știam. 972 00:57:48,726 --> 00:57:50,164 Aș dori să-l salut. 973 00:57:50,165 --> 00:57:51,733 PUTEM VORBIT CU EL? 974 00:57:51,734 --> 00:57:52,629 ARE NEVOIE DE ODIHNA. 975 00:57:52,630 --> 00:57:55,445 POATE TREBUIE ALTĂ-L ORICE MINUT. 976 00:57:55,446 --> 00:57:58,388 SI EL NU A AVUT MULTE ȘANSĂ DE A DORMĂ. 977 00:57:58,902 --> 00:58:01,238 NAVA E gata, domnule. 978 00:58:01,238 --> 00:58:02,421 Bine, sergent. 979 00:58:02,422 --> 00:58:03,541 SUCCES ȚIE. 980 00:58:03,542 --> 00:58:05,268 IEȘI ȘI EXPLOATĂ JAPSUL. 981 00:58:05,269 --> 00:58:07,061 ÎI ÎNVĂȚAȚI Acea trădare NU POATE CÂȘTIGE, 982 00:58:07,062 --> 00:58:09,908 ORIENTAT CÂT DE UN AVANT START ARE. 983 00:58:10,102 --> 00:58:11,861 VOI TINERI VA FACE ASTA. 984 00:58:11,862 --> 00:58:14,709 DOAR LUPTĂM O ACȚIUNE DE ÎNTÂRZIERE AICI. 985 00:58:14,710 --> 00:58:15,893 NU REZISTI? 986 00:58:15,894 --> 00:58:18,580 MEI 400 MARINES SE LUPTE NEBUNI. 987 00:58:18,582 --> 00:58:21,364 NATE PENE COADA JAP VA ZBURĂ. 988 00:58:21,846 --> 00:58:24,597 MAJOR BAGLEY, NU PUTEM VOI AZBĂRĂ? 989 00:58:24,918 --> 00:58:27,604 TU SI RESTUL AL RĂNIȚILOR? 990 00:58:27,606 --> 00:58:29,013 NU, NU MERIT 991 00:58:29,014 --> 00:58:30,485 GREUTATEA MEA ÎN BENZINĂ. 992 00:58:30,486 --> 00:58:31,701 EU sau oricine altcineva. 993 00:58:31,702 --> 00:58:34,102 AU NEVOIE DE NAVA DVS ÎN MANILA. 994 00:58:34,103 --> 00:58:35,414 ADUCE ACOLO. 995 00:58:35,415 --> 00:58:36,054 DA, Domnule. 996 00:58:36,055 --> 00:58:37,814 DACA VEZI GENERALUL MacARTHUR, 997 00:58:37,815 --> 00:58:40,597 SPUNE-I ORIENTARE VESTIREA ESTE... 998 00:58:40,919 --> 00:58:43,764 VOM LANSA PÂNĂ NE LOVĂ. 999 00:58:44,022 --> 00:58:45,397 DA, Domnule, O VEM. 1000 00:58:45,398 --> 00:58:46,870 NE VĂD pe TOȚI. 1001 00:58:46,871 --> 00:58:48,374 Ne vedem, MAJOR. 1002 00:58:48,375 --> 00:58:50,677 NOROC. 1003 00:58:57,654 --> 00:58:59,350 AR TREBUI NOI IL iei CU NOI? 1004 00:58:59,351 --> 00:59:02,197 EL NU AR PLECA ACEASTA INSULĂ A PARADISULUI, 1005 00:59:02,679 --> 00:59:04,598 Indiferent de ce. 1006 00:59:04,599 --> 00:59:06,390 IATA UNUL PENTRU SOȚIE. 1007 00:59:06,391 --> 00:59:08,245 ȘI UNU PENTRU COPII. 1008 00:59:08,246 --> 00:59:09,910 NU LE PIERDI, SOLDAT. 1009 00:59:09,911 --> 00:59:10,709 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1010 00:59:10,710 --> 00:59:13,684 VREAU SA PLEC O SCRISOARE PENTRU CLIPPER. 1011 00:59:14,071 --> 00:59:15,158 A scapat IERI. 1012 00:59:15,159 --> 00:59:18,005 ECHIPUL A DORIT SA STAI AICI SI SA LUPTE. 1013 00:59:18,326 --> 00:59:20,470 AVEȚI GRIJĂ DIN ACESTEA. 1014 00:59:20,471 --> 00:59:20,854 BINE. 1015 00:59:20,855 --> 00:59:23,318 NU VREM TRIPOLI PENTRU A SE RĂNI. 1016 00:59:23,319 --> 00:59:25,718 EL NU ESTE PEDIGREE, DAR EL POATE LUPTA. 1017 00:59:25,719 --> 00:59:28,310 EL S-AR FACE UN JAP De trei ori mărimea lui. 1018 00:59:28,311 --> 00:59:30,550 MI-AS DOREA SA POT, DAR NU POT. 1019 00:59:30,551 --> 00:59:33,174 DOAR DĂ-I-I MARINARII DIN MANILA. 1020 00:59:33,175 --> 00:59:33,558 DAR... 1021 00:59:33,559 --> 00:59:36,405 HAI. TREBUIE SĂ-L SCOȚI DE AICI. 1022 00:59:36,439 --> 00:59:37,462 ESTE IMPOTRIVA REGULAMENT, PAL. 1023 00:59:37,463 --> 00:59:39,894 NU POT DUCA CAINELE DE-ALA. 1024 00:59:39,895 --> 00:59:40,631 AI PUTEA FĂ-MĂ BASTĂ. 1025 00:59:40,631 --> 00:59:43,444 SI EL E ANTRENAT. ȚI PLACE DE Dl. MOTO? 1026 00:59:46,070 --> 00:59:48,085 NU ESTE ATAT DE DRAGUT, WINOCKI? 1027 00:59:48,086 --> 00:59:49,654 ESTE INTELIGENT, BINE. 1028 00:59:49,655 --> 00:59:50,390 CE ZICI? 1029 00:59:50,391 --> 00:59:53,078 GEE, aș dori, CINST, DAR... 1030 00:59:53,271 --> 00:59:55,958 AW, GEE, Iată PROMOȚIA MEA. 1031 00:59:56,759 --> 00:59:58,166 ĂSTA E UN FĂCUT BUN. 1032 00:59:58,167 --> 01:00:00,694 RAȚĂ. AICI VIN. 1033 01:00:03,031 --> 01:00:03,830 La revedere, domnule. 1034 01:00:03,831 --> 01:00:06,614 Orice PUTEM FAC PENTRU VOI ÎN MANILA? 1035 01:00:06,935 --> 01:00:09,557 S-AR PUTEA NE TRIMITE MAI MULTE JAPS. 1036 01:00:10,070 --> 01:00:12,437 SUCCES, BĂRBAȚI. 1037 01:00:41,592 --> 01:00:42,966 NU POTI DORMI? 1038 01:00:42,967 --> 01:00:45,878 NU, ma tot gandesc DIN ACEI MARINI DE LA WAKE. 1039 01:00:47,511 --> 01:00:50,198 NU AU AM O RUGACIUNE, IRLANDEZ. 1040 01:00:50,359 --> 01:00:51,670 Ştiu că NU AU. 1041 01:00:51,671 --> 01:00:54,709 SE VOR DISTRA ÎNAINTE să ajungă oricine pe insula. 1042 01:00:56,247 --> 01:00:58,454 DA. 1043 01:00:58,487 --> 01:01:00,917 SHH! SHH! 1044 01:01:05,751 --> 01:01:08,341 CUM SUNT LUCRURILE, Sergent? 1045 01:01:08,664 --> 01:01:11,221 Oh, sunt un fel de... 1046 01:01:11,479 --> 01:01:13,781 CE... 1047 01:01:16,120 --> 01:01:17,559 DE CE, ESTE UN CÂINE! 1048 01:01:17,560 --> 01:01:19,703 CINE APARTINE ACESTEI? 1049 01:01:20,696 --> 01:01:22,679 ESTE CAINELE TAU? 1050 01:01:22,680 --> 01:01:23,606 NU, NU ESTE. 1051 01:01:23,607 --> 01:01:26,454 CE FEL DE ȘEF DE ECHIP CREZI CA SUNT? 1052 01:01:26,904 --> 01:01:28,567 CINE L-A PUS LA BORD? 1053 01:01:28,568 --> 01:01:30,136 POATE EL DOAR A UMBIT. 1054 01:01:30,137 --> 01:01:32,056 SI S-A LEAT ÎN-UN SAC? 1055 01:01:32,057 --> 01:01:33,782 CINE A FACUT-O? TU, WEINBERG? 1056 01:01:33,783 --> 01:01:36,374 POATE MARINII FĂCUT. 1057 01:01:36,471 --> 01:01:38,711 EI AU FUT UN CAINE PE NUMELE TRIPOLI. 1058 01:01:38,712 --> 01:01:41,365 VORBIȚI RAPID! A AVUT UN ȘMEC DRĂGUN. 1059 01:01:41,657 --> 01:01:43,382 SĂ VEDEM DACA ACESTA ESTE EL. 1060 01:01:43,383 --> 01:01:46,165 TRIPOLI, CE TU Gândiți-vă la Dl. MOTO? 1061 01:01:49,527 --> 01:01:50,263 MOTO! 1062 01:01:50,264 --> 01:01:51,127 ESTE Același câine! 1063 01:01:51,128 --> 01:01:53,813 ȘTIU TU L-AI ADUS LA BORD. 1064 01:01:55,032 --> 01:01:55,575 EU? 1065 01:01:55,576 --> 01:01:57,175 VOI PRIMI BOSTAT PENTRU ASTA. 1066 01:01:57,176 --> 01:01:58,871 Întrebați-mă, sergent. 1067 01:01:58,872 --> 01:01:59,703 HH? 1068 01:01:59,704 --> 01:02:00,791 AM FACUT. 1069 01:02:00,792 --> 01:02:01,655 TU? 1070 01:02:01,656 --> 01:02:02,295 DA, EU. 1071 01:02:02,296 --> 01:02:05,014 TREBUIE SA STI MAI BINE, WINOCKI. 1072 01:02:05,432 --> 01:02:06,007 DE CE? 1073 01:02:06,008 --> 01:02:06,902 ESTE ÎMPOTRIVA REGULAMENTULUI. 1074 01:02:06,903 --> 01:02:09,558 ȘTII DE CE ACEST CAINE ESTE AICI. 1075 01:02:10,328 --> 01:02:11,831 EL A AVUT ACEEAȘI ȘANSĂ 1076 01:02:11,832 --> 01:02:13,367 CA ACEIA MARINI LA WAKE. 1077 01:02:13,368 --> 01:02:14,711 ÎNAINTE, Raportați-mă. 1078 01:02:14,712 --> 01:02:15,960 AM FOST BOSTAT ÎNAINTE. 1079 01:02:15,960 --> 01:02:17,271 AM FACUT! 1080 01:02:17,271 --> 01:02:19,415 TACI! MA DOARE. 1081 01:02:19,416 --> 01:02:22,198 NE FIM LOVI Peste tot 1082 01:02:22,841 --> 01:02:25,590 ȘI ȚIȘTI DESPRE REGULAMENTE! 1083 01:02:25,752 --> 01:02:27,543 TU TE SCHIMBATI melodia ta. 1084 01:02:27,544 --> 01:02:30,263 Aș dori să fac UNII MĂ URĂGÂND. 1085 01:02:30,424 --> 01:02:32,023 MERCI, SPUNE-LE! 1086 01:02:32,024 --> 01:02:33,431 Am JUMATĂ DE MINTE-- 1087 01:02:34,361 --> 01:02:35,095 VIN AICI. 1088 01:02:35,096 --> 01:02:37,590 DE CE TU FACE ASTA? 1089 01:02:37,592 --> 01:02:38,967 TUVA JOS. 1090 01:02:42,231 --> 01:02:43,831 HEY, UITE CE ESTE AICI. 1091 01:02:43,832 --> 01:02:46,646 CE ESTE ASTA, SERGENT, ARCA LUI NOE? 1092 01:02:46,776 --> 01:02:48,950 CINE L-A ADUS ÎN ACEST AVION? 1093 01:02:48,951 --> 01:02:51,351 EL AR PUTEA FI SĂRIT PE. 1094 01:02:51,352 --> 01:02:52,983 DA, DAR NU. 1095 01:02:52,984 --> 01:02:55,543 ȘTII CĂ ESTE ÎMPOTRIVA REGULAMENTULUI. 1096 01:02:55,544 --> 01:02:58,134 TU NU STI CINE A FACUT-O. 1097 01:02:58,777 --> 01:02:59,672 NU, Domnule. 1098 01:02:59,673 --> 01:03:02,422 NU PUTEM FOARTE BINE ARUNCA-L ACUM. 1099 01:03:03,704 --> 01:03:06,295 PUTEM LUAM ÎNGRIGĂ DE EL. 1100 01:03:06,393 --> 01:03:07,543 PUTEM? 1101 01:03:07,544 --> 01:03:08,759 CUI ÎI plac câinii? 1102 01:03:08,760 --> 01:03:11,510 WINOCKI ȘI WEINBERG CA CÂNII, DLE. 1103 01:03:12,281 --> 01:03:14,903 EI PUTEA LUIA ÎNGRIGĂ DE EL. 1104 01:03:15,161 --> 01:03:17,335 sergent, LE SPUNEȚI. 1105 01:03:17,336 --> 01:03:18,583 DA, Domnule. 1106 01:03:18,584 --> 01:03:21,238 VA SĂ FI DURI CU VOI. 1107 01:03:22,232 --> 01:03:23,767 PUTEM REPARA ASTA. 1108 01:03:23,768 --> 01:03:25,400 EL E DRĂGUT. 1109 01:03:25,401 --> 01:03:26,583 CUM ÎL CHEAMĂ? 1110 01:03:26,584 --> 01:03:29,112 CRED EI NUMAI-I TRIPOLI. 1111 01:03:29,113 --> 01:03:31,416 ȘI EL NU CA JAPSELE. 1112 01:03:31,417 --> 01:03:34,039 CE CREDETI DE MOTO? 1113 01:03:37,273 --> 01:03:39,799 DECI NU CA MOTO. 1114 01:03:45,176 --> 01:03:47,895 CE ESTE ASTA, O CASĂ ZBĂTORĂ? 1115 01:03:47,960 --> 01:03:49,911 NU ÎI PLACE PILOȚI DE PURSUIT. 1116 01:03:49,912 --> 01:03:51,032 CUM ÎL CHEAMĂ? 1117 01:03:51,033 --> 01:03:51,864 MOTO. 1118 01:03:51,864 --> 01:03:54,199 HIYA, MOTO. 1119 01:03:55,481 --> 01:03:57,591 HEI, MOTO, Fii frumos, MOTO. 1120 01:03:58,328 --> 01:03:59,864 EL NU MA PLACE. 1121 01:03:59,865 --> 01:04:02,680 TRIPOLI, VOI FI util pe aici. 1122 01:04:02,681 --> 01:04:04,760 IA BINE ÎNGRIGĂ DE EL. 1123 01:04:04,761 --> 01:04:07,062 DA, Domnule. 1124 01:04:13,369 --> 01:04:16,215 LE-AȚI SPUS CUM S-A IMBARCAT TRIPOLI? 1125 01:04:16,921 --> 01:04:17,752 NU. 1126 01:04:17,753 --> 01:04:18,712 NU ai facut-o? 1127 01:04:18,713 --> 01:04:21,463 Îți spun AI GRIJE DE EL. 1128 01:04:22,137 --> 01:04:24,950 PILOT LA ECHIP, MERGEM LA 20.000. 1129 01:04:25,785 --> 01:04:28,343 VERIFICAȚI MAI BUN OXIGENUL TĂU. 1130 01:04:39,897 --> 01:04:42,423 Iată-te, TRIPOLI. 1131 01:04:45,273 --> 01:04:47,927 EL PARE Îți place BINE. 1132 01:04:48,473 --> 01:04:51,096 EL NU ESTE FĂRĂ NU LOVI. 1133 01:05:07,322 --> 01:05:09,943 CA UN BEBE PE O STICLA. 1134 01:05:30,745 --> 01:05:33,271 05564 CĂTRE CLARK FIELD. 1135 01:05:33,689 --> 01:05:35,448 05564 CĂTRE CLARK. 1136 01:05:35,449 --> 01:05:37,560 CLARK FIELD LA 05564. 1137 01:05:37,561 --> 01:05:38,873 CARE ESTE POZIȚIA TA? 1138 01:05:38,874 --> 01:05:41,113 SUNTEM DESPRE 4 mile distanță. 1139 01:05:41,114 --> 01:05:43,896 CE SUNT INSTRUCȚIUNILE DVS. DE ATERIZARE? 1140 01:05:44,185 --> 01:05:46,137 PISTĂ DESFUT DE ASRU. 1141 01:05:46,138 --> 01:05:48,759 JAPSELE DOAR FACUT UN PICNIC. 1142 01:05:48,825 --> 01:05:51,353 Într-o zi, VOM GĂSI UN CÂMP PLAT. 1143 01:05:51,354 --> 01:05:53,720 ACELE TRACTOARE SUNT PE PISTĂ. 1144 01:05:53,721 --> 01:05:56,407 PĂSTRAȚI-VĂ ALTITUDINEA. NU ATERIZATI. 1145 01:05:57,242 --> 01:06:00,247 Scuze, trebuie să intru, RAI FĂRĂ COMBUSTIBIL. 1146 01:06:01,435 --> 01:06:04,152 LUȚI ACELE TRACTOARE PISTA ACEAĂ! 1147 01:06:04,378 --> 01:06:07,032 VIN IN JOS Peste gard. 1148 01:06:07,354 --> 01:06:09,912 NU AȚI MULTĂ CAMERE. 1149 01:06:19,161 --> 01:06:21,593 AVEM GARDUL. 1150 01:06:38,746 --> 01:06:40,281 Aruncă o privire, ROBBIE. 1151 01:06:40,281 --> 01:06:42,552 DA, Domnule. 1152 01:07:04,090 --> 01:07:04,601 SALUT, MAJOR! 1153 01:07:04,602 --> 01:07:06,905 SPUNE, CÂND ERAM LA KELLEY FIELD, 1154 01:07:06,906 --> 01:07:09,816 NU TE-AM ÎNVĂȚAT CUM TRECI DE GARD? 1155 01:07:10,490 --> 01:07:12,057 AM TAIAT PREA FINE. 1156 01:07:12,058 --> 01:07:14,840 NU RĂU DUPĂ 7.000 MILES CONSECUTIV. 1157 01:07:15,386 --> 01:07:17,049 AI FACUT O MUNCĂ MARE. 1158 01:07:17,050 --> 01:07:18,073 VOI TOȚI! 1159 01:07:18,074 --> 01:07:19,129 Bună, RAIDER. 1160 01:07:19,130 --> 01:07:19,546 Bună, domnule. 1161 01:07:19,546 --> 01:07:22,137 NU-MI SPUNE V-ați alăturat bombardierelor? 1162 01:07:22,138 --> 01:07:23,290 NU, Domnule. 1163 01:07:23,291 --> 01:07:26,072 EL NU Apreciază UN AVION BUN. 1164 01:07:26,395 --> 01:07:28,346 NU-MI PLACE EI ATAT DE MARI. 1165 01:07:28,347 --> 01:07:30,329 COADA ESTE LIMITĂ, DLE. FĂRĂ DAUNE. 1166 01:07:30,330 --> 01:07:32,728 DĂ-O JOS Până la sfârșit, 1167 01:07:32,729 --> 01:07:34,938 Aduceți-i o încărcătură completă de gaz, 1168 01:07:34,939 --> 01:07:36,634 ȘI PREGĂȚI-TE PENTRU ACȚIUNE, IRLANDEZĂ. 1169 01:07:36,635 --> 01:07:39,577 VOI FI PREGATA PENTRU DECOLARE ÎN ORICE MOMENT. 1170 01:07:41,435 --> 01:07:42,201 VA POȚI VEDE, 1171 01:07:42,202 --> 01:07:44,121 ESTI LARG DESCHIS LA Pământ. 1172 01:07:44,122 --> 01:07:46,713 COLONEL BLAKE VREA SA TE VED. 1173 01:07:46,714 --> 01:07:48,281 O să te iau în curând. 1174 01:07:48,282 --> 01:07:50,648 Bine, domnule. 1175 01:07:57,370 --> 01:07:59,608 Ține-l! 1176 01:08:03,387 --> 01:08:05,561 AI ORICE HĂRȚI SECȚIONALE? 1177 01:08:05,562 --> 01:08:06,426 NU SUFACE. 1178 01:08:06,427 --> 01:08:07,674 DUȚI LUATĂ CÂTE. 1179 01:08:07,675 --> 01:08:10,297 TOMMY, AJUTOR LA ÎNCĂRCARE BOMBELE. 1180 01:08:11,035 --> 01:08:13,656 MULTUMESC PENTRU RĂLAREA ÎN BUGGY. 1181 01:08:13,755 --> 01:08:14,234 BINE. 1182 01:08:14,235 --> 01:08:16,281 WEINBERG, DESCHIDE BOMB BAY. 1183 01:08:16,282 --> 01:08:17,594 PETERSON, VERIFICAȚI-VĂ RADIOUL. 1184 01:08:17,595 --> 01:08:19,226 VOI DOI, AJUTOR CU ÎNCĂRCAREA. 1185 01:08:19,227 --> 01:08:22,266 WINOCKI, VEZI DACA ȘEFUL DE LINIE VA VA TRANSFERA. 1186 01:08:23,675 --> 01:08:26,393 O să primim pe cineva PENTRU A TE ÎNLOCUIT. 1187 01:08:26,938 --> 01:08:28,474 MERGE. 1188 01:08:28,475 --> 01:08:29,466 eu... 1189 01:08:29,467 --> 01:08:32,313 WINOCKI, VREI IEȘI DIN ACEST ECHIP? 1190 01:08:33,755 --> 01:08:36,440 NU ESTE ASTA VREI, Domnule? 1191 01:08:36,539 --> 01:08:38,074 NU NEPARAT. 1192 01:08:38,075 --> 01:08:40,347 TOȚI FACEM GREȘELI. 1193 01:08:40,348 --> 01:08:42,458 ÎNCEP CA SA REALIZAM CA... 1194 01:08:42,459 --> 01:08:44,474 Întoarce CAINELE LA CEL MAI APROPIAT MARINA. 1195 01:08:44,475 --> 01:08:47,226 VENI AICI ȘI VERIFICAȚI ACELE PSTO. 1196 01:08:47,610 --> 01:08:49,881 DA, Domnule. 1197 01:08:52,539 --> 01:08:55,353 PREGĂTIȚI-VĂ CAT DE RAPID CUM POȚI, Sergent. 1198 01:08:56,795 --> 01:08:58,330 Căpitane, scuzați-mă, domnule. 1199 01:08:58,330 --> 01:09:01,209 AȚI AFLĂ CEVA DESPRE BĂIATUL MEU? 1200 01:09:02,459 --> 01:09:05,017 SIgur, o voi face, SERGENT. 1201 01:09:05,403 --> 01:09:08,058 Hei, amice, Ești marin? 1202 01:09:08,348 --> 01:09:10,777 CE ESTE PENTRU VOI? 1203 01:09:10,907 --> 01:09:13,497 AM CEVA PENTRU TINE. 1204 01:09:13,499 --> 01:09:15,482 NUMELE LUI ESTE TRIPOLI. 1205 01:09:15,483 --> 01:09:17,146 Hraneste-l BINE. 1206 01:09:17,147 --> 01:09:18,810 CARE E NUMELE TĂU? 1207 01:09:18,811 --> 01:09:21,208 CALLAHAN. MULŢUMESC! 1208 01:09:24,923 --> 01:09:27,162 VOI TOȚI gata Acolo sus? 1209 01:09:27,163 --> 01:09:28,538 TOTUL gata. 1210 01:09:28,539 --> 01:09:29,530 DĂ-I DRUMUL! 1211 01:09:29,531 --> 01:09:30,554 UITAȚI-O. 1212 01:09:30,555 --> 01:09:32,282 STABIL. 1213 01:09:32,283 --> 01:09:33,594 ȚINE LA NIVELUL EI. 1214 01:09:33,595 --> 01:09:35,258 ACUM intoarce-o, BURGANI. 1215 01:09:35,259 --> 01:09:37,529 Întoarce-o. 1216 01:09:39,484 --> 01:09:41,849 FĂ-O SNAPPY. 1217 01:09:44,987 --> 01:09:47,354 ASTA ESTE. 1218 01:09:53,851 --> 01:09:55,387 ACUMĂ TENSIUNEA. 1219 01:09:55,388 --> 01:09:57,722 LUAT-O. 1220 01:10:04,348 --> 01:10:06,842 ASTA E SITUAȚIA, Așa cum stă chiar ACUM. 1221 01:10:06,843 --> 01:10:08,794 Adevarul este că NOI A LUAT O LINGE ORIBILĂ 1222 01:10:08,795 --> 01:10:11,195 PENTRU CA NOI FOST PRINS LA Pământ. 1223 01:10:11,195 --> 01:10:13,498 NE-au depășit ZECE LA UNU. 1224 01:10:13,499 --> 01:10:16,122 ȘI, DE FIECARE DATA CĂ AM FOST ÎMPOTRIVA LOR, 1225 01:10:16,123 --> 01:10:17,850 AU PIERDUT CINCI CELUI NOSTRU. 1226 01:10:17,851 --> 01:10:20,698 DACA AM FIR APROAPE EGAI, LE PUTEM LINGE. 1227 01:10:21,020 --> 01:10:23,419 VOM CONTINUA LUPTA CU CE AVEM. 1228 01:10:23,420 --> 01:10:25,915 PÂNĂ PUTEM PRIMI SUSTE AVIONE 1229 01:10:25,916 --> 01:10:27,387 SA-I VASTE DE PE PĂMÂNT. 1230 01:10:27,388 --> 01:10:29,339 DE CÂT TIMP DE CÂT AI adormit, căpitane? 1231 01:10:29,340 --> 01:10:31,450 NU AM AVUT MULT TIMP PENTRU ASTA. 1232 01:10:31,451 --> 01:10:33,819 TREI ZILE SI NOPTI ZBURĂ CONTINUĂ. 1233 01:10:33,820 --> 01:10:35,771 AI FĂCUT O MUNCĂ BUNĂ. 1234 01:10:35,772 --> 01:10:36,955 am UN ECHIP BUN. 1235 01:10:36,956 --> 01:10:38,459 CRED. 1236 01:10:38,460 --> 01:10:39,195 Scuzați-mă, domnule. 1237 01:10:39,196 --> 01:10:40,059 CE AI FACUT GĂSĂ, MORAN? 1238 01:10:40,060 --> 01:10:42,746 Arata ca O FLOTĂ DE INVAZIUNE. 1239 01:10:42,811 --> 01:10:43,770 CE ESTE IN EL? 1240 01:10:43,771 --> 01:10:46,618 EI AU NIȚI DISTRUGERE CU EI. 1241 01:10:47,803 --> 01:10:48,188 UNDE? 1242 01:10:48,189 --> 01:10:50,108 EI SUNT La aproximativ 40 de mile de LINGAYEN. 1243 01:10:50,109 --> 01:10:52,474 NU AM AVUT MULT TIMP DE ASTEPTAT. 1244 01:10:52,475 --> 01:10:55,035 CERUL DEBAT S-A PLIN DE ZEROURI. 1245 01:10:55,036 --> 01:10:56,314 Așa că M-am îndreptat PENTRU ACASĂ. 1246 01:10:56,315 --> 01:10:57,755 IATA POZITIA SI CURS. 1247 01:10:57,756 --> 01:11:00,506 UN ZBOR DE B-17 POATE FUNCȚIONA, DLE. 1248 01:11:00,669 --> 01:11:02,491 NU AVEM UN ZBOR DE B-17. 1249 01:11:02,492 --> 01:11:05,020 AVEM UNUL B-17 SE ÎNCĂRCĂ ACUM. 1250 01:11:05,021 --> 01:11:07,196 DA, Domnule. VREI S-O abordezi? 1251 01:11:07,197 --> 01:11:09,754 STUDIAȚI ACEASTA ÎNTÂI, NU RISCA. 1252 01:11:09,755 --> 01:11:12,188 ȚI VA DĂ MORAN TOT DOPUL. 1253 01:11:12,188 --> 01:11:13,787 Scuzați-mă, domnule. INCA UN CUCRU. 1254 01:11:13,788 --> 01:11:16,762 I-am spus șefului nostru de echipaj Aș afla despre FIUL SĂU, 1255 01:11:18,812 --> 01:11:19,611 DANNY WHITE. 1256 01:11:19,612 --> 01:11:21,340 CE PUTETI SA-MI SPUNE? 1257 01:11:21,341 --> 01:11:23,516 EL A FOST Ucis PRIMA ZI. 1258 01:11:23,517 --> 01:11:24,827 E RUSINE. 1259 01:11:24,828 --> 01:11:26,108 DĂ-LE ACESTI LUI ROBBIE. 1260 01:11:26,109 --> 01:11:28,794 L-AM CUNOSCUT DE MULT TIMP. 1261 01:11:29,117 --> 01:11:30,203 CUM A FACUT SE INTAMPLA, DOMNULE? 1262 01:11:30,204 --> 01:11:33,115 CAPITANUL ANDERSON CAN Îți spun mai multe decât pot eu. 1263 01:11:33,948 --> 01:11:36,059 A VĂZUT TOTUL LUCRU. 1264 01:11:36,060 --> 01:11:38,363 DA, Domnule. 1265 01:11:56,605 --> 01:11:59,130 AFLĂ ORICE, Domnule? 1266 01:12:12,412 --> 01:12:14,140 CUM S-A ÎNTÂMPLAT? 1267 01:12:14,141 --> 01:12:16,156 EL ÎNCERCA A DECOLA. 1268 01:12:16,156 --> 01:12:18,908 ÎNAINTE SĂ POATE OBȚINE ROȚILE LUI DE LA SOL, 1269 01:12:18,909 --> 01:12:21,979 AU LOVIT PISTĂ ÎN FAȚA EL CU UNUL MARE. 1270 01:12:23,676 --> 01:12:26,331 NU A FOST PENTRU ÎN AER. 1271 01:12:32,605 --> 01:12:35,355 NU E MULT PENTRU 20 DE ANI, 1272 01:12:36,893 --> 01:12:38,716 ESTE, DOMNULE? 1273 01:12:50,525 --> 01:12:51,611 URĂ ACEL AVION! 1274 01:12:51,612 --> 01:12:53,948 Bine, sergent, SĂ MERCEM. 1275 01:12:53,949 --> 01:12:56,218 DA, Domnule. 1276 01:12:56,477 --> 01:12:57,501 ÎNCHIDEȚI BOMB BAY. 1277 01:12:57,502 --> 01:12:58,684 CÂTE ÎNCĂRCATE? 1278 01:12:58,685 --> 01:13:00,221 TREI, Domnule. TOȚI MARI. 1279 01:13:00,221 --> 01:13:01,948 DA. MIE DE POUNDRES? 1280 01:13:01,949 --> 01:13:04,187 BUN. 1281 01:13:15,709 --> 01:13:18,395 SĂ PRIMNĂM ACEST LUCRU AFACE DE AICI! 1282 01:13:24,924 --> 01:13:27,260 LUAT-O. 1283 01:13:39,229 --> 01:13:40,509 UȘILE SUNT ÎNCHISE. 1284 01:13:40,510 --> 01:13:43,002 TOTUL gata, domnule. 1285 01:14:41,118 --> 01:14:43,388 ROȚILE SUS. 1286 01:14:43,582 --> 01:14:44,221 ROȚILE SUS. 1287 01:14:44,222 --> 01:14:46,301 Călugăre, ce face TU REUSI? 1288 01:14:46,302 --> 01:14:47,902 331, IRLANDEZĂ. 1289 01:14:47,902 --> 01:14:50,172 O.K., 331. 1290 01:14:57,566 --> 01:14:59,997 PUNEȚI MAI BINE TUBIUL TĂU, ROBBIE. 1291 01:14:59,998 --> 01:15:02,268 DA, Domnule. 1292 01:15:30,014 --> 01:15:31,197 NAVIGATOR LA PILOT. 1293 01:15:31,198 --> 01:15:33,693 SUNTEM LA 30 DE MILE ÎN MAI DE COASTĂ. 1294 01:15:33,694 --> 01:15:36,029 Mai bine cobori, Vom arunca o privire. 1295 01:15:36,030 --> 01:15:38,460 Bine, coborând. 1296 01:16:06,334 --> 01:16:08,604 LUPTATORI! 1297 01:16:10,206 --> 01:16:10,942 PILOT LA ECHIP, 1298 01:16:10,943 --> 01:16:13,630 ESTE O turmă DE ZEROURI ÎNAINTE LA ORA 2:00. 1299 01:16:13,631 --> 01:16:16,220 APROBAT 3.000 DE PIECI DEASTE NOI. 1300 01:16:18,782 --> 01:16:20,605 EXISTA ALTUL GUNCH LA 10:00! 1301 01:16:20,606 --> 01:16:21,757 NU VĂ GRĂBIŢI. 1302 01:16:21,758 --> 01:16:24,444 CÂNTAȚI DACĂ EI PUNEȚI-I COADA. 1303 01:16:24,766 --> 01:16:25,757 FĂ-O CONTARE. 1304 01:16:25,758 --> 01:16:28,444 AVEM MULTE DE PENTRU PENTRU. 1305 01:16:35,519 --> 01:16:37,884 AICI VIN! 1306 01:16:47,103 --> 01:16:49,404 VINE! 1307 01:17:04,606 --> 01:17:07,165 SE DESPARTE ÎN BUCĂȚI! 1308 01:17:15,423 --> 01:17:18,205 WINOCKI, UNU LA 9:00 COBORAREA. 1309 01:17:21,823 --> 01:17:24,157 VINE! 1310 01:17:35,007 --> 01:17:37,213 MARE! 1311 01:17:49,568 --> 01:17:51,901 LUAT-O LA STÂNGA! 1312 01:17:52,607 --> 01:17:54,813 CORECT! 1313 01:18:02,207 --> 01:18:04,893 Hei, JOE, JAP PRĂJIT SE COASĂ! 1314 01:18:16,159 --> 01:18:17,918 LINEA DE GAZ PE DOUA. 1315 01:18:17,919 --> 01:18:20,317 LINEA DE GAZ PE DOUA. 1316 01:18:25,503 --> 01:18:27,038 LINIA DE ULEI ARDE. 1317 01:18:27,039 --> 01:18:29,533 VA TREBUIE SĂ EVENȚIM. 1318 01:18:29,567 --> 01:18:31,070 PILOT LA ECHIP -- 1319 01:18:33,087 --> 01:18:34,238 ESTI RĂUIT, IRLANDEZ? 1320 01:18:34,239 --> 01:18:37,021 DA. PILOT CĂTRE ECHIPAJ, ABANDONARE NAVA. 1321 01:18:44,000 --> 01:18:46,462 BINE, HAI. 1322 01:18:51,903 --> 01:18:53,918 TOMMY, scapă AL SITE-ULUI DVS. 1323 01:18:53,919 --> 01:18:56,479 TU ȘI călugăr IEȘI DIN BOMB BAY. 1324 01:18:56,480 --> 01:18:58,046 VOI UTILIZA TRAPA DE ESCAPARE. 1325 01:18:58,047 --> 01:19:00,446 EI VOR TREBUIE SĂ TRAGĂ FUNDUL OCEANULUI 1326 01:19:00,447 --> 01:19:01,246 PENTRU A OBȚIE ASTA. 1327 01:19:01,247 --> 01:19:02,527 Deschide trapa de evacuare, 1328 01:19:02,528 --> 01:19:04,926 O voi arunca. 1329 01:19:11,552 --> 01:19:12,480 IRLANDEZ. 1330 01:19:12,481 --> 01:19:14,750 IEȘI! 1331 01:19:18,752 --> 01:19:21,598 ești la 20 de mile NORD-VEST DE CÂMP. 1332 01:19:21,759 --> 01:19:22,431 IEȘI! 1333 01:19:22,432 --> 01:19:24,959 ÎNAINTE, PETERSON. 1334 01:19:26,944 --> 01:19:27,840 WEINBERG. 1335 01:19:27,841 --> 01:19:29,631 NU-MI PLACE ASTA. 1336 01:19:29,632 --> 01:19:32,158 CONTINUĂ. BINE, COPISTE. 1337 01:19:44,160 --> 01:19:44,927 WINOCKI. 1338 01:19:44,928 --> 01:19:46,719 DAŢI-I DRUMUL. VIN. 1339 01:19:46,720 --> 01:19:48,926 BINE. 1340 01:20:25,120 --> 01:20:27,103 05564 CĂTRE CLARK FIELD. 1341 01:20:27,104 --> 01:20:29,535 ATERIZARE DE URGENȚĂ. 1342 01:20:29,920 --> 01:20:31,999 Acolo, domnule! UN MOTOR ARDE! 1343 01:20:32,000 --> 01:20:33,247 DĂ-ȚI ROȚILE JOS! 1344 01:20:33,248 --> 01:20:35,200 NU POT FACE, VELOZA S-A BLOCAT. 1345 01:20:35,201 --> 01:20:37,662 NU VA COBORA! 1346 01:21:19,648 --> 01:21:20,415 BINE. 1347 01:21:20,416 --> 01:21:23,039 DOAR M-AM UITAT LA ACEA B-17. 1348 01:21:23,041 --> 01:21:24,800 NUMĂRATE 100 de găuri de glonț. 1349 01:21:24,801 --> 01:21:27,200 DOUA MOTOARE LOVITE, RECUZITA SUNT ÎNDOATĂ, 1350 01:21:27,201 --> 01:21:29,728 CONTROALE ÎN MIZIUNE, ROȚI DATE, 1351 01:21:29,729 --> 01:21:31,360 REZERVOARE DE COMBUSTIBIL SUNT INTENSATE, 1352 01:21:31,361 --> 01:21:32,160 Vârful unei aripi a dispărut. 1353 01:21:32,161 --> 01:21:35,199 NU VĂD CUM EA A FOST ADUSĂ ÎNTR-O BUCĂ. 1354 01:21:36,801 --> 01:21:38,495 DACA AVEM 10 ZILE 1355 01:21:38,496 --> 01:21:39,936 SI MULTE DE PIESE DE SCHIMB, 1356 01:21:39,937 --> 01:21:41,696 S-AR PUTEA SA O FACEM Zburați din nou. 1357 01:21:41,697 --> 01:21:44,192 NU STIU ASTA VOM AVEA 24 DE ORE. 1358 01:21:44,193 --> 01:21:46,208 PARE CĂ O VOM SCOATE-O. 1359 01:21:46,209 --> 01:21:47,391 BINE, O VOM DISTRUGERE. 1360 01:21:47,392 --> 01:21:49,952 FĂRĂ INCENDII ÎN ASA SEAPĂ, NE VOR LOVĂ DIN NOU. 1361 01:21:49,953 --> 01:21:52,160 JOE, TRIMITĂ O ECHIPĂ DE DEMOLIȚI 1362 01:21:52,161 --> 01:21:53,632 DIMINEAȚA. 1363 01:21:53,633 --> 01:21:54,464 ATÂT CÂT. 1364 01:21:54,465 --> 01:21:55,168 DAR ECHIPUL? 1365 01:21:55,169 --> 01:21:57,695 ECHIPUL S-A ÎNAPOI Bine, domnule. 1366 01:21:57,696 --> 01:21:59,136 S-au terminat LA SPITAL. 1367 01:21:59,137 --> 01:22:01,184 A întrebat QUINCANNON SA LE VEZI. 1368 01:22:01,185 --> 01:22:03,454 CUM E EL? 1369 01:22:03,713 --> 01:22:05,792 ASTA E RĂU. 1370 01:22:05,793 --> 01:22:07,999 DA. 1371 01:22:36,033 --> 01:22:38,495 E BINE SĂ TE VĂD. 1372 01:22:38,529 --> 01:22:41,343 CE FACETI CU PUȘCA ACEEA, TEX? 1373 01:22:43,329 --> 01:22:45,760 AM cules PREA MULTI LAMACI. 1374 01:22:45,761 --> 01:22:47,776 SUNT UN SOLDAT DE PILOȘ ACUM. 1375 01:22:47,777 --> 01:22:50,336 EI IN FINAL L-A PORTAT UNDE ÎI APARTE. 1376 01:22:50,337 --> 01:22:51,136 LE ERA FRICĂ 1377 01:22:51,137 --> 01:22:54,015 EL NU AR FI LĂSAȚI ORICE JAPS PENTRU PREDARE. 1378 01:22:57,281 --> 01:22:57,952 WINOCKI. 1379 01:22:57,953 --> 01:23:00,607 EI Spuneau AI ADUS-O. 1380 01:23:00,705 --> 01:23:01,536 A FACUT, DOMNULE. 1381 01:23:01,537 --> 01:23:02,976 EA A INTRA SĂSĂ. 1382 01:23:02,977 --> 01:23:04,929 EU DOAR SĂSEAT AOLO. 1383 01:23:04,930 --> 01:23:07,232 A FOST O MUNCĂ BUNĂ. 1384 01:23:07,233 --> 01:23:09,728 E BINE, HH? 1385 01:23:10,402 --> 01:23:11,489 EA E... 1386 01:23:11,490 --> 01:23:14,079 E BINE, NU E? 1387 01:23:17,122 --> 01:23:18,017 ROBBIE. 1388 01:23:18,018 --> 01:23:19,456 DA, domnule? 1389 01:23:19,457 --> 01:23:21,376 VA ZburA DIN NOU? 1390 01:23:21,377 --> 01:23:22,368 SIGUR. 1391 01:23:22,369 --> 01:23:25,024 CE SUNT GREUT CU EA, ROBBIE? 1392 01:23:25,442 --> 01:23:28,127 Oh, UH... PROPUS, ANTREAJ, Vârful aripii. 1393 01:23:30,338 --> 01:23:30,945 DOAR UN SFAT? 1394 01:23:30,946 --> 01:23:33,600 CE ESTE UN VARF DE ARIPI? CÂTEVĂ ZILE. 1395 01:23:33,730 --> 01:23:35,137 DOUA ZILE? 1396 01:23:35,138 --> 01:23:36,321 DA, Domnule. 1397 01:23:36,322 --> 01:23:38,880 DAR EA VA ZburA DIN NOU. 1398 01:23:39,266 --> 01:23:40,768 DA. 1399 01:23:40,769 --> 01:23:41,889 ASTA E BINE. 1400 01:23:41,890 --> 01:23:44,511 PRIMI CÂTI BĂRBAȚI AȘA CĂ AVEȚI NEVOIE. 1401 01:23:45,154 --> 01:23:47,872 COLONEL VA DĂ-I ȚI-LE. 1402 01:23:48,353 --> 01:23:51,231 O să primesc autorizație, VOM PLECA Imediat. 1403 01:23:51,649 --> 01:23:53,665 TREBUIE SĂ NE GRĂBIM. 1404 01:23:53,666 --> 01:23:54,433 ASISTENTA! 1405 01:23:54,434 --> 01:23:56,833 UŞOR. UȘOR, IRLANDEZĂ. 1406 01:23:56,834 --> 01:23:58,145 IA DOCTORUL. 1407 01:23:58,146 --> 01:24:00,672 NU, DOCTORUL NU POATE MERGE. 1408 01:24:01,729 --> 01:24:04,033 REGULAMENTE. 1409 01:24:05,922 --> 01:24:08,704 PE plus, DEJA AVEM UN PASager. 1410 01:24:10,914 --> 01:24:13,600 E EL AICI, ACEL PILOT DE URMAR? 1411 01:24:15,170 --> 01:24:16,864 AICI, Domnule. 1412 01:24:16,865 --> 01:24:19,360 O.K., ÎNCEȘTE-LE, BILL. 1413 01:24:22,978 --> 01:24:24,833 SIGUR, IRLANDEZĂ. 1414 01:24:24,834 --> 01:24:27,264 TOȚI ÎN, ȘEFE? 1415 01:24:27,906 --> 01:24:29,313 ALL IN, DLE. 1416 01:24:29,314 --> 01:24:30,849 USI INCHISE? 1417 01:24:30,850 --> 01:24:32,290 DA, Domnule. 1418 01:24:32,291 --> 01:24:34,592 ÎNCEPEM. 1419 01:24:38,178 --> 01:24:39,169 BLOCAȚI-LE. 1420 01:24:39,170 --> 01:24:40,705 BLOCAT. 1421 01:24:40,706 --> 01:24:43,008 ROȚILE SUS. 1422 01:24:43,522 --> 01:24:44,770 VINE SUS. 1423 01:24:44,771 --> 01:24:47,649 Sună de parcă aleargă BINE, ROBBIE? 1424 01:24:48,450 --> 01:24:49,826 DA, Domnule. 1425 01:24:49,827 --> 01:24:51,394 PILOT LA NAVIGATOR. 1426 01:24:51,395 --> 01:24:53,154 DAŢI-I DRUMUL. 1427 01:24:53,155 --> 01:24:53,857 călugăr... 1428 01:24:53,858 --> 01:24:55,713 Călugăre, CARE ESTE CURSUL NOSTRU? 1429 01:24:55,714 --> 01:24:57,602 DRE EST, SKIPPER. 1430 01:24:57,603 --> 01:24:58,369 ASTA E... 1431 01:24:58,370 --> 01:25:01,024 ASA ESTE ÎN RĂSĂRIT. 1432 01:25:01,763 --> 01:25:03,425 CHIAR IN... 1433 01:25:03,426 --> 01:25:04,930 RĂSĂRITUL. 1434 01:25:04,931 --> 01:25:07,328 AICI, MAJOR. 1435 01:25:15,010 --> 01:25:17,409 ASTA E TOT, BĂIEȚI. 1436 01:25:22,306 --> 01:25:24,962 Ei bine, hai să Mergeți, colegi. 1437 01:25:24,963 --> 01:25:27,392 AVEM MULTE DE FACE. 1438 01:25:39,650 --> 01:25:40,962 CARE ESTE, CORPORAL? 1439 01:25:40,963 --> 01:25:41,730 ESTE CEVA GREUT. 1440 01:25:41,731 --> 01:25:44,545 EU ȘI ECHIPA GĂNDEM CEVA ESTE GREȘIT. 1441 01:25:44,867 --> 01:25:45,473 CE? 1442 01:25:45,474 --> 01:25:48,386 AM FOST DETALIAT SA ARDE EI AU BUTAT AVIONALE. 1443 01:25:48,995 --> 01:25:49,666 LE-AȚI ARS? 1444 01:25:49,667 --> 01:25:51,970 EI JAPSURI FURĂ EI, Domnule. 1445 01:25:51,971 --> 01:25:53,985 NU VORBI PROSTURI. ACEIA SUNT LUITITORI. 1446 01:25:53,986 --> 01:25:56,641 NU FURĂ Avioane. 1447 01:25:56,675 --> 01:25:58,018 ACUM ASTEPTATI UN MINUT. 1448 01:25:58,019 --> 01:25:58,754 SĂ OBȚINEM ASTA DREPT. 1449 01:25:58,755 --> 01:26:01,441 TREBUIA SA DEMOLAZI CINCI B-17. 1450 01:26:02,083 --> 01:26:02,977 DA, Domnule. 1451 01:26:02,978 --> 01:26:03,906 CE ESTE? 1452 01:26:03,907 --> 01:26:04,897 EI DISPARĂ. 1453 01:26:04,898 --> 01:26:06,882 PĂRȚI DIN ELE? 1454 01:26:06,883 --> 01:26:08,034 DA, Domnule. 1455 01:26:08,034 --> 01:26:09,634 ESTE UN B-17 RĂUTAT. 1456 01:26:09,635 --> 01:26:11,938 CEL PE CARE ÎI SUMN MARY-ANN. 1457 01:26:11,939 --> 01:26:13,537 L-ATI ARS? 1458 01:26:13,538 --> 01:26:14,530 NU, Domnule. 1459 01:26:14,531 --> 01:26:15,138 DE CE NU? 1460 01:26:15,139 --> 01:26:17,122 Am vrut FACEȚI UN RAPORT. 1461 01:26:17,123 --> 01:26:18,689 Ei bine, ACUM, DUȚI A ARDE. 1462 01:26:18,690 --> 01:26:20,961 DA, Domnule. 1463 01:26:24,195 --> 01:26:26,146 CE A FOST EL VORBIȚI DESPRE? 1464 01:26:26,147 --> 01:26:28,258 NU ȘTIU. MAI MAI MĂ UIT. 1465 01:26:28,259 --> 01:26:30,689 O să merg cu tine. 1466 01:26:37,987 --> 01:26:40,290 CE ESTE NOI DISPARĂ. 1467 01:26:40,291 --> 01:26:41,826 Cum vine, ȘEF? 1468 01:26:41,827 --> 01:26:42,851 ÎN REGULĂ. 1469 01:26:42,851 --> 01:26:44,770 În regulă, WEINBERG, mai jos. 1470 01:26:44,771 --> 01:26:47,489 Hei, SARGE, PISTELE SUNT ÎNCARCATE? 1471 01:26:47,556 --> 01:26:48,483 SIGUR EI SUNT. 1472 01:26:48,484 --> 01:26:49,858 VRE BOMBĂ? 1473 01:26:49,859 --> 01:26:50,658 NU. 1474 01:26:50,659 --> 01:26:51,490 COBĂ. 1475 01:26:51,491 --> 01:26:52,578 LUGAȚI DE LA MINE. 1476 01:26:52,579 --> 01:26:54,306 O VEM ARDE ACESTA. 1477 01:26:54,307 --> 01:26:57,122 VOI BĂIEȚI SCOATE MUNIȚIA VIA. 1478 01:26:57,988 --> 01:26:59,266 HEI, Așteaptă un minut! 1479 01:26:59,267 --> 01:27:01,699 ARZI ACEST AVION? 1480 01:27:01,699 --> 01:27:03,234 A spus colonelul SA O ARDE. 1481 01:27:03,235 --> 01:27:04,547 LUȚI-VĂ LUCRURILE OUT. 1482 01:27:04,548 --> 01:27:07,106 BĂIEȚI, ADUCĂȚI GAZUL. 1483 01:27:07,108 --> 01:27:09,602 LUATĂ BENZINA. 1484 01:27:10,051 --> 01:27:11,555 HEI, BUTCH! 1485 01:27:11,556 --> 01:27:12,610 WEINBERG! 1486 01:27:12,611 --> 01:27:15,266 te-am crezut ERA ÎN JERSEY. 1487 01:27:15,300 --> 01:27:16,866 MI-AM DORIT SA FIE. 1488 01:27:16,867 --> 01:27:18,627 NU-L ARDE. 1489 01:27:18,627 --> 01:27:20,130 Am primit comenzi. 1490 01:27:20,131 --> 01:27:21,186 WEINBERG... 1491 01:27:21,187 --> 01:27:23,906 LUGAȚI-L ÎNAINTE DE A SE RĂNI. 1492 01:27:24,835 --> 01:27:26,787 COMENZI SUNT COMENZI. 1493 01:27:26,788 --> 01:27:27,906 DE LA CINE? 1494 01:27:27,907 --> 01:27:29,154 C.O. 1495 01:27:29,155 --> 01:27:31,331 SPUNE C.O. A... 1496 01:27:31,332 --> 01:27:33,347 Uită-te la ACEST AVION. 1497 01:27:33,348 --> 01:27:35,235 MĂ UIT LA EL. 1498 01:27:35,236 --> 01:27:38,050 NU ESTE MOTIVE SA ARDE ACEST AVION. 1499 01:27:38,084 --> 01:27:39,555 EA VA FI BUN CA NOU. 1500 01:27:39,556 --> 01:27:40,098 MAI BINE, DOMNULE. 1501 01:27:40,099 --> 01:27:42,787 NOI MUNCEM PE EA TOATA NOAPTEA. 1502 01:27:42,788 --> 01:27:45,507 O vom avea ZBURĂ ÎN 24 DE ORE. 1503 01:27:46,371 --> 01:27:49,057 MUNCA NOASTRĂ ESTE SĂ DISTRUGE TOTUL 1504 01:27:49,219 --> 01:27:51,937 ASTA VA FI UTIL LA ACEI JAPS. 1505 01:27:52,771 --> 01:27:55,297 NU PUTEM MUTAȚI ORICE GAZ. 1506 01:27:55,332 --> 01:27:56,643 IA NISTE TOBE. 1507 01:27:56,644 --> 01:27:59,393 NU POTI PREGĂTȚI-L LA TIMP. 1508 01:27:59,587 --> 01:28:01,091 BOMBSIGHT STILL ÎN ACEST AVION? 1509 01:28:01,092 --> 01:28:03,363 DA, Domnule. CEL PE CARE L-AM IMRUMUUT. 1510 01:28:03,364 --> 01:28:05,058 NU LE LĂSAM IA. 1511 01:28:05,059 --> 01:28:05,699 DĂ-NE O ȘANSA. 1512 01:28:05,700 --> 01:28:08,323 AM intrat ARMATA DE PESTE 20 DE ANI. 1513 01:28:08,324 --> 01:28:09,858 ASTA ESTE PRIMA MEA FAVOARE. 1514 01:28:09,859 --> 01:28:12,802 O VOM ARDE NOI DACĂ NU REUSIM. 1515 01:28:13,380 --> 01:28:14,116 ESTI NEBUN. 1516 01:28:14,117 --> 01:28:16,962 ȘTIȚI CE SE VA ÎNTÂMPLA DACĂ VIN JAPSELE? 1517 01:28:17,571 --> 01:28:18,435 DA, Domnule. 1518 01:28:18,436 --> 01:28:19,427 ÎL ARDE? 1519 01:28:19,428 --> 01:28:20,707 DA, Domnule. DA, Domnule. 1520 01:28:20,708 --> 01:28:22,819 BINE, ESTE ÎNmormântarea ta. 1521 01:28:22,820 --> 01:28:24,931 UITAȚI, CORPORAL. 1522 01:28:24,932 --> 01:28:27,075 MULȚUMESC, DOMNULE. 1523 01:28:27,076 --> 01:28:29,890 ACEEA OBSERVAȚIE AVIONUL ESTE GATA DE PLACE. 1524 01:28:30,724 --> 01:28:32,419 VOM NEVOIE UN TUNNER. 1525 01:28:32,420 --> 01:28:35,138 O VOI NEVOIE DE UN TUNNER PENTRU CÂTEVA ORE. 1526 01:28:36,452 --> 01:28:37,828 POT MERGE. 1527 01:28:37,829 --> 01:28:39,139 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1528 01:28:39,140 --> 01:28:41,219 Aș pleca, domnule. 1529 01:28:41,220 --> 01:28:42,691 DAŢI-I DRUMUL. 1530 01:28:42,692 --> 01:28:43,811 DA, Domnule. 1531 01:28:43,812 --> 01:28:45,955 COPII ACEI FOARTE DE VERDE. 1532 01:28:45,956 --> 01:28:48,067 DĂ-NE O MÂNĂ! 1533 01:28:48,068 --> 01:28:50,243 BINE. 1534 01:29:06,596 --> 01:29:09,474 LĂSAREA MARY-ANN ESTE GHINION. 1535 01:29:09,540 --> 01:29:11,587 SWING-O ÎN jur de larg. 1536 01:29:11,588 --> 01:29:13,987 PUNEȚI MUSCHI. 1537 01:29:21,060 --> 01:29:23,524 UNDE AI GĂSIT ACEEA FIARA MICĂ? 1538 01:29:23,525 --> 01:29:26,051 FIARĂ? ESTE UN CÂINE DE CORP MARIN. 1539 01:29:26,052 --> 01:29:27,939 ȘTIU. HIYA, MOTO. 1540 01:29:30,308 --> 01:29:31,779 MOTO, DECUTEȚI-O! 1541 01:29:31,780 --> 01:29:33,796 LUGAȚI-L, Sergent! 1542 01:29:33,797 --> 01:29:36,450 PREFERĂ NU FACEȚI HIDROFOBIE. 1543 01:29:36,708 --> 01:29:37,828 NUMELE LUI NU ESTE MOTO. 1544 01:29:37,829 --> 01:29:39,204 NUMELE LUI ESTE TRIPOLI. 1545 01:29:39,205 --> 01:29:39,587 CE! 1546 01:29:39,588 --> 01:29:42,179 POATE NU ÎI PLACE FIIND NUMIT MOTO. 1547 01:29:42,661 --> 01:29:45,346 ASTA ESTE. Șmecherie drăguță, nu-i așa? 1548 01:29:45,892 --> 01:29:48,259 DA, FOARTE DRĂGUT. 1549 01:29:52,772 --> 01:29:54,051 Cum merge, RAIDER? 1550 01:29:54,052 --> 01:29:55,396 SE RETRAGE LA BATAAN. 1551 01:29:55,397 --> 01:29:58,051 M-AM GANDIT DACA VOS ÎNAPOI AICI, 1552 01:29:58,596 --> 01:30:01,155 Aş putea primi UN AVION. 1553 01:30:01,220 --> 01:30:02,724 SANSA GRASA. 1554 01:30:02,725 --> 01:30:04,867 NOI AVEM UN 0-47 REST. 1555 01:30:04,868 --> 01:30:07,556 AU AVIONE LA BATAVIA SAU PORT DARWIN. 1556 01:30:07,557 --> 01:30:10,276 Ce zici de B-17 Am intrat pe? 1557 01:30:10,277 --> 01:30:11,587 Ținuta ACEEA NEBUNĂ? 1558 01:30:11,588 --> 01:30:13,828 EI SUNT LUCRĂM LA EL 1559 01:30:13,829 --> 01:30:16,291 DIN ALTE Epave. 1560 01:30:16,293 --> 01:30:18,212 NU VA ZburA NICIODATĂ. 1561 01:30:18,213 --> 01:30:19,812 Pot ajuta, domnule? 1562 01:30:19,813 --> 01:30:22,498 NU ȘTII CE E IMPOSIBIL? 1563 01:30:22,533 --> 01:30:24,196 MULȚUMESC, DOMNULE. 1564 01:30:24,197 --> 01:30:24,868 HEI! 1565 01:30:24,869 --> 01:30:27,043 Pot sa ajut si eu, Domnule? 1566 01:30:27,044 --> 01:30:27,972 MERGI LA-- 1567 01:30:27,973 --> 01:30:28,836 AJUTOR, Domnule? 1568 01:30:28,837 --> 01:30:31,204 MULȚUMESC, DOMNULE. 1569 01:30:33,605 --> 01:30:34,980 Bună ziua, WEINBERG. 1570 01:30:34,981 --> 01:30:37,667 M-am crezut că ești ÎN INFANTERIE. 1571 01:30:38,085 --> 01:30:39,972 HARD ON PICIOARELE. 1572 01:30:39,973 --> 01:30:42,020 LUCRURILE PRINC PREA DURA? 1573 01:30:42,021 --> 01:30:43,780 AM VENIT SĂ AJUT. 1574 01:30:43,781 --> 01:30:46,147 CUM ESTI CU MOTO? 1575 01:30:46,148 --> 01:30:47,716 BINE, CU TRIPOLI. 1576 01:30:47,717 --> 01:30:49,700 AM ȘTIUT-O TOATĂ. 1577 01:30:49,701 --> 01:30:51,269 SIGUR. SIGUR. 1578 01:30:51,270 --> 01:30:53,957 PARE CĂ AȚI VOI ȘI O MUNCĂ. 1579 01:30:53,958 --> 01:30:56,356 Ce zici să mă folosești SI MARINA? 1580 01:30:56,357 --> 01:30:58,340 TU CEREAȚI VĂ ALĂTUR ACEST ECHIP? 1581 01:30:58,341 --> 01:31:00,260 Aș ZUBOR DECIT MERCI. 1582 01:31:00,261 --> 01:31:01,220 SCHIMBAT MINTEA TA? 1583 01:31:01,221 --> 01:31:02,308 NU, DAR O MUNCĂ. 1584 01:31:02,309 --> 01:31:05,090 Nu mai rânji SI SPUNE-MI CE SA FAC. 1585 01:31:05,670 --> 01:31:06,852 ESTI SERIOS? 1586 01:31:06,853 --> 01:31:07,748 SIGUR. 1587 01:31:07,749 --> 01:31:09,764 AVEM NEVOIE DE GAZ. 1588 01:31:09,765 --> 01:31:10,596 DA, Domnule. 1589 01:31:10,597 --> 01:31:13,283 Ia CORPUL MARIN CU TINE. 1590 01:31:13,509 --> 01:31:15,428 O.K., CALLAHAN. 1591 01:31:15,429 --> 01:31:16,708 UITAȚI-O. 1592 01:31:16,709 --> 01:31:19,075 RINDEȚI sfârșitul. 1593 01:31:19,941 --> 01:31:22,597 ASTA O PRIME. UNDE E WEINBERG? 1594 01:31:22,598 --> 01:31:24,869 A MERAT după ULEI. 1595 01:31:32,485 --> 01:31:35,076 HEI, ACEIA SUNT JAP PLANES! 1596 01:31:35,109 --> 01:31:36,901 Mergeți, BĂRBAȚI. 1597 01:31:36,902 --> 01:31:39,268 PUNEȚI PISTELE! 1598 01:32:25,893 --> 01:32:28,516 Aduceți mai mult MUNIȚIE. 1599 01:33:01,479 --> 01:33:03,332 BUNĂ MUNCĂ, ROBBIE! 1600 01:33:03,333 --> 01:33:04,933 NU VORBI. TRAGE. 1601 01:33:04,934 --> 01:33:07,171 ALTUL! 1602 01:33:32,934 --> 01:33:35,172 TU CAINE! 1603 01:33:54,630 --> 01:33:57,252 Călugăre, EI SUNT DUPĂ COPII. 1604 01:34:21,831 --> 01:34:24,358 EI ÎL PRIMEAZĂ ÎN COBORS. 1605 01:34:24,359 --> 01:34:26,692 ATENȚIE, COPIȚE! 1606 01:34:30,087 --> 01:34:32,581 ASTEPTA AICI, WEINBERG. 1607 01:35:48,232 --> 01:35:50,501 MURDAR... 1608 01:36:13,864 --> 01:36:16,518 AM MAI BINE REDUCEȚI-L ACUM. 1609 01:36:18,183 --> 01:36:20,389 DA. 1610 01:36:25,352 --> 01:36:28,038 BINE, BĂIEȚI, PUNE-TE PE ACEST PICIO. 1611 01:36:28,968 --> 01:36:31,398 TOȚI ÎMPREUNĂ, HAVE! 1612 01:36:33,736 --> 01:36:35,047 Acolo este, Domnule. 1613 01:36:35,048 --> 01:36:37,638 ESTE CAMERE PENTRU O PISTĂ? 1614 01:36:37,672 --> 01:36:39,111 Îți voi arăta. 1615 01:36:39,112 --> 01:36:40,423 DĂ-MI PISTUL. 1616 01:36:40,424 --> 01:36:42,789 CÂND INTR. 1617 01:36:52,264 --> 01:36:53,287 VA FUNCȚIONA BINE. 1618 01:36:53,288 --> 01:36:56,198 JAPONII VA FI SURPRIȚI DE ACEST B-17. 1619 01:36:57,320 --> 01:36:59,814 Ce zici ROATA COADA? 1620 01:36:59,815 --> 01:37:01,352 POT TRECI PRIN. 1621 01:37:01,353 --> 01:37:03,974 AM PLET ÎNCĂRCARE BOMBĂ, TOMMY? 1622 01:37:04,936 --> 01:37:06,215 PLIN PÂNĂ PÂNĂ BRACII. 1623 01:37:06,216 --> 01:37:09,222 LOCOTENENTE, DĂ-MI MUNIȚIA ACEEA, VEI? 1624 01:37:10,280 --> 01:37:12,294 VINE SUS. 1625 01:37:12,295 --> 01:37:14,247 DĂ-NE O MÂNĂ. 1626 01:37:14,248 --> 01:37:16,615 HAIDE. ÎNCEPEM. 1627 01:37:16,616 --> 01:37:19,174 PRIMI UN CUplu DE SCANDURI. 1628 01:37:22,344 --> 01:37:23,751 EI primesc MAI APROAPE, DLE. 1629 01:37:23,752 --> 01:37:26,374 VA TREBUIE MERGE LA LUMINĂ. 1630 01:37:26,503 --> 01:37:27,175 VOM! 1631 01:37:27,176 --> 01:37:28,199 ESTE APROAPE 5:00 ACUM. 1632 01:37:28,200 --> 01:37:30,087 WEINBERG TERMINAT NUMĂRUL TREI. 1633 01:37:30,088 --> 01:37:32,551 DACA RAIDER NU VĂ ÎNTORCI CURÂND-- 1634 01:37:32,552 --> 01:37:33,414 HEI! 1635 01:37:33,415 --> 01:37:34,183 CINE E? 1636 01:37:34,183 --> 01:37:36,934 PETERSON, CALLAHAN! NOI ȚI AU GAZUL. 1637 01:37:37,992 --> 01:37:38,632 O ÎNTREAGĂ CAMION. 1638 01:37:38,632 --> 01:37:41,382 CUM PUTEM PRIMI DIN ACEILE TOBE? 1639 01:37:41,448 --> 01:37:44,262 LOCOTENANTUL RAIDER'S Aducerea de soldați. 1640 01:37:44,553 --> 01:37:46,472 UNDE TU VREI, BILL? 1641 01:37:46,473 --> 01:37:48,263 CHIAR UNDE ESTE. 1642 01:37:48,264 --> 01:37:50,408 HAI SĂ PRIMNĂM ACESTE TOBE OUT. 1643 01:37:50,409 --> 01:37:51,848 Puneți-vă în ea, colegi. 1644 01:37:51,849 --> 01:37:54,342 UNII DINTRE VOI MERGEȚI ÎN SPATE. 1645 01:38:00,456 --> 01:38:03,142 MUNCĂ BUNĂ, BĂIEȚI, ȚINEȚI-I ACUM. 1646 01:38:03,720 --> 01:38:05,416 PLEȘTI PE EL. 1647 01:38:05,417 --> 01:38:07,782 NU-L LASAT. 1648 01:38:10,825 --> 01:38:12,103 MANEPRIȚI-LE CONSERVE ATENȚIE. 1649 01:38:12,104 --> 01:38:14,823 NU-L LASAT împrejurul avionului. 1650 01:38:15,304 --> 01:38:17,703 ȚINE-LE LA NIVEL. 1651 01:38:19,272 --> 01:38:20,680 Haide, AICI SUS. 1652 01:38:20,681 --> 01:38:23,463 Bine, SARGE, NUMĂRUL PATRU VA FURGĂ. 1653 01:38:24,103 --> 01:38:26,758 RAIDER, PUNEȚI CAPAUNA. 1654 01:38:26,824 --> 01:38:27,879 MERGE. 1655 01:38:27,880 --> 01:38:30,343 locotenent, MOTOARELE SUNT GATA. 1656 01:38:30,344 --> 01:38:31,944 MUNCĂ BUNĂ. TEX-- 1657 01:38:33,129 --> 01:38:34,343 PREA APROAPE. 1658 01:38:34,344 --> 01:38:36,999 Grăbește-te. NU-L VARSATI. 1659 01:38:37,673 --> 01:38:39,848 MAI RAPID CU GALEȚELE ALE. 1660 01:38:39,849 --> 01:38:41,448 LOCOTENENT! 1661 01:38:41,449 --> 01:38:43,975 EI VIN IN PRIN ALE. 1662 01:38:43,976 --> 01:38:46,375 PRIN TOTUL LUMIR A DECOLA. 1663 01:38:46,376 --> 01:38:47,464 Țineți acel gaz. 1664 01:38:47,465 --> 01:38:50,151 DĂ-NE O MÂNĂ MUTAȚI ACEASTA NAVA. 1665 01:38:51,496 --> 01:38:54,087 PRIMIȚI ACEST LUCRURI DE AICI. 1666 01:38:54,089 --> 01:38:56,584 INTRA înăuntru, Începeți-o. 1667 01:38:56,585 --> 01:38:57,383 WINOCKI, 1668 01:38:57,384 --> 01:38:58,888 Urcă-te pe PISTĂ. 1669 01:38:58,889 --> 01:39:01,191 JOHNNY, PE VISTA BOMBA. 1670 01:39:01,192 --> 01:39:03,784 DACA NU VA PORNE, O VOM ARDE. 1671 01:39:03,785 --> 01:39:05,704 HAI, HAI! 1672 01:39:05,705 --> 01:39:07,592 PENTRU COADA ASTA. 1673 01:39:07,593 --> 01:39:10,151 HAI, ACUM, împinge-o. 1674 01:39:11,496 --> 01:39:12,488 HEI! 1675 01:39:12,489 --> 01:39:14,248 Ține-l! 1676 01:39:14,249 --> 01:39:15,848 BINE, ÎNAINTE. 1677 01:39:15,849 --> 01:39:18,055 BINE, CONTINUĂ. 1678 01:39:18,056 --> 01:39:20,262 BINE. 1679 01:39:21,065 --> 01:39:22,984 WEINBERG, AJUTORUL RAIDER. 1680 01:39:22,985 --> 01:39:24,968 Bine, întoarce-o. 1681 01:39:24,969 --> 01:39:27,016 ASTA E SUFICIENTA. Ține-l. 1682 01:39:27,017 --> 01:39:28,968 Ia-o prin preajmă. 1683 01:39:28,969 --> 01:39:30,984 BINE ACUM, IMPINGE. 1684 01:39:30,985 --> 01:39:33,383 Ia-o prin preajmă. 1685 01:39:50,794 --> 01:39:52,713 BINE, ESTE BINE. 1686 01:39:52,714 --> 01:39:54,984 ASTA E SUFICIENT DE DEPARTE. 1687 01:39:54,985 --> 01:39:56,520 MERGE, SOLDAȚI. 1688 01:39:56,521 --> 01:39:58,473 PĂSTRAȚI LEVĂRI DE PRODUSE. 1689 01:39:58,474 --> 01:40:00,935 Începeți, locotenente. 1690 01:40:01,673 --> 01:40:04,071 O.K., RĂMĂȚI LUMĂT. 1691 01:40:57,257 --> 01:40:59,975 PUNEȚI PE TOȚI DIN ACEA NAVA! 1692 01:41:00,266 --> 01:41:02,345 Aduceți BENZINA ACEEA! 1693 01:41:02,346 --> 01:41:04,775 Haide, HAI! 1694 01:41:09,641 --> 01:41:11,017 LOVIȚI-O. 1695 01:41:11,018 --> 01:41:13,223 NU. 1696 01:41:17,706 --> 01:41:19,369 Ține-l! 1697 01:41:19,370 --> 01:41:20,777 IEȘI DE ACOLO! 1698 01:41:20,778 --> 01:41:23,336 PĂSTRAȚI LUMĂ. FUGI. 1699 01:42:17,290 --> 01:42:18,474 BINE, TEX. 1700 01:42:18,475 --> 01:42:20,904 DĂ-I LA EA. 1701 01:42:50,538 --> 01:42:51,722 ROȚILE SUS. 1702 01:42:51,723 --> 01:42:52,969 VINE SUS. 1703 01:42:52,970 --> 01:42:55,465 ASTA E BINE, DLE. 1704 01:43:19,306 --> 01:43:21,833 ĂSTA ESTE, ROBBIE. 1705 01:43:21,930 --> 01:43:23,210 E UȘOR. 1706 01:43:23,211 --> 01:43:24,457 CUM SUNT FACEM? 1707 01:43:24,458 --> 01:43:27,337 BINE, PENTRU UN AVION Ei au spus că nu vor zbura. 1708 01:43:27,403 --> 01:43:29,834 CUM E NOSTRU CONSUM DE CARBURANT? 1709 01:43:29,835 --> 01:43:31,626 BINE. VOM FACE AUSTRALIA. 1710 01:43:31,627 --> 01:43:33,674 PETERSON A AUZIT LA RADIO 1711 01:43:33,675 --> 01:43:36,649 ESTE O FLOTĂ DE INVAZIUNE JAP SĂ ÎNTÂMPREȘTE ÎN AUSTRALIA. 1712 01:43:37,675 --> 01:43:40,489 FLOTA NOASTRA PACIFICA EI VÂNĂ. 1713 01:43:41,419 --> 01:43:43,017 LE UR NOOC. 1714 01:43:43,018 --> 01:43:45,768 TEX, TU ESTI UN LUCRARE AVERASTENT 1715 01:43:46,186 --> 01:43:48,330 SĂ ZBORĂ UN B-17. 1716 01:43:48,331 --> 01:43:51,049 SPER AU OBȚINUT P-40-uri ÎN DARWIN. 1717 01:43:51,627 --> 01:43:54,408 PROBABIL M-A împuşcat PENTRU A OBȚI LOCUL Acela. 1718 01:43:55,596 --> 01:43:58,345 DOAR ȚI VAS IMPUSCA SĂ IESCĂ DIN EA. 1719 01:44:07,595 --> 01:44:09,225 DE CE NU adormi? 1720 01:44:09,226 --> 01:44:11,785 NOI AM IEȘIT AL OBIECTULUI. 1721 01:44:13,547 --> 01:44:16,169 JOE, VA ASTA MUNCA PISTULUI COADA? 1722 01:44:16,202 --> 01:44:17,291 ASTEPTATI SI VEZI. 1723 01:44:17,292 --> 01:44:19,976 SARGE, NE OPRIM LA MINDANAO? 1724 01:44:20,204 --> 01:44:22,475 NOI DEJA A trecut pe acolo. 1725 01:44:22,476 --> 01:44:24,395 DA? 1726 01:44:24,396 --> 01:44:27,209 Arăți ca PUTEȚI LUCRĂ ACEEA PISTĂ. 1727 01:44:28,299 --> 01:44:31,081 Gândește-te la un marin UTILIZAȚI UN ARC ȘI UNA SAGEȚĂ? 1728 01:44:31,498 --> 01:44:34,121 NU L-AR PUNE TRECUTI DE EI. 1729 01:44:48,396 --> 01:44:49,738 NAVIGATOR LA PILOT. 1730 01:44:49,739 --> 01:44:52,361 Uită-te în jos, PE STÂNGA. 1731 01:45:01,035 --> 01:45:02,474 FUM SFANT! 1732 01:45:02,475 --> 01:45:03,946 UITE LA ASTA. 1733 01:45:03,947 --> 01:45:04,906 JACKPOT! 1734 01:45:06,059 --> 01:45:08,489 IAR ÎNCEPEM. 1735 01:45:15,371 --> 01:45:17,226 CE FACEM? 1736 01:45:17,227 --> 01:45:18,186 TRAGI SUS. 1737 01:45:18,187 --> 01:45:19,754 HEI, UNDE SUNT MERCEM? 1738 01:45:19,755 --> 01:45:22,698 ȚINEȚI-VĂ CAII. ACESTA ESTE UN RĂZBOI, NU O LUPTA. 1739 01:46:14,764 --> 01:46:16,555 4 GRADE NORD, 124 EST. 1740 01:46:16,556 --> 01:46:18,986 PILOT LA RADIO. Auzi, PETERSON? 1741 01:46:18,987 --> 01:46:21,738 SCRIEȚI-- 4 NORD, 124 EST. 1742 01:46:23,531 --> 01:46:24,811 4 NORD, 124 EST. 1743 01:46:24,812 --> 01:46:26,698 CONTACTAȚI TOȚI ZONA BAZE AERIENE. 1744 01:46:26,699 --> 01:46:29,803 Spune-le că am văzut Un grup de lucru JAP s-a îndreptat spre SUD. 1745 01:46:31,404 --> 01:46:33,386 DĂ-LE POZIȚIA ACEA. 1746 01:46:33,387 --> 01:46:36,138 Spune-le că ne ascundem ÎN NORI. 1747 01:48:42,637 --> 01:48:43,980 RADIO LA PILOT. 1748 01:48:43,981 --> 01:48:44,877 ÎNAINTE, PETERSON. 1749 01:48:44,878 --> 01:48:47,724 Avioane ale armatei si marinei A ajuns în poziție. 1750 01:48:48,589 --> 01:48:51,403 LIDERUL LOR DE FORMARE TE CHEAMĂ. 1751 01:48:52,109 --> 01:48:52,461 BINE. 1752 01:48:52,462 --> 01:48:55,210 WILLIAMS ÎN 05564 Vorbind. DAŢI-I DRUMUL. 1753 01:48:56,077 --> 01:48:58,763 Bună, BILL, Acesta este JACK HARPER. 1754 01:48:58,989 --> 01:49:00,428 UNDE EȘTI? 1755 01:49:00,429 --> 01:49:03,147 Bună, JACK. SUNTEM LA 14.000. 1756 01:49:09,613 --> 01:49:11,979 EI SUNT. 1757 01:49:13,613 --> 01:49:15,309 UNDE SUNT JAPSURI ALE? 1758 01:49:15,310 --> 01:49:17,485 NE COLOCĂM Peste EI. 1759 01:49:17,486 --> 01:49:19,692 Întoarceți-vă și urmați-ne. 1760 01:49:19,693 --> 01:49:21,996 ÎNTORCĂ ACUM. 1761 01:49:25,710 --> 01:49:28,427 PILOT LA ECHIP. PREGĂTIȚI-VĂ, BAMĂRI. 1762 01:49:28,718 --> 01:49:30,861 Hai să sunăm, TEX. 1763 01:49:30,862 --> 01:49:33,163 DA, Omule! 1764 01:49:54,957 --> 01:49:57,516 ACUM VEZI FORTA AERIANĂ. 1765 01:50:38,414 --> 01:50:39,629 UNDE, Tommy? 1766 01:50:39,630 --> 01:50:40,428 A TREIA DIN DREPTUL. 1767 01:50:40,429 --> 01:50:43,469 LUAT-O LA RAND. LE VORRĂ ÎN PÂLNIILE EI. 1768 01:50:43,470 --> 01:50:45,420 NU RISIDI Orice ouă, POPEYE. 1769 01:50:45,421 --> 01:50:46,829 VEZI COȘUL, 1770 01:50:46,830 --> 01:50:48,045 Voi întinde OUĂLE. 1771 01:50:48,046 --> 01:50:50,572 UȘI BOMB BAY DESCHIDERE. 1772 01:51:00,622 --> 01:51:02,221 Ține-l. 1773 01:51:02,222 --> 01:51:03,949 gata de bombardare. 1774 01:51:03,950 --> 01:51:06,220 Ține-l. 1775 01:51:06,318 --> 01:51:08,620 CINCI DREPT. 1776 01:51:09,870 --> 01:51:12,204 LASAT PUTIN. 1777 01:51:12,431 --> 01:51:14,318 STÂNGA. 1778 01:51:14,319 --> 01:51:16,556 STABIL. 1779 01:51:22,895 --> 01:51:25,196 BOMBELE DEPARTARE! 1780 01:52:01,839 --> 01:52:03,437 WEINBERG A PILOT. 1781 01:52:03,438 --> 01:52:05,773 NOUĂ JAPS LA 4:00. 1782 01:52:05,774 --> 01:52:08,172 FĂ-I SĂ NUMETE. 1783 01:52:21,903 --> 01:52:24,429 călugăr, DREPT ÎNAINTE. 1784 01:53:33,360 --> 01:53:35,214 TU PRIMI LOVI? 1785 01:53:35,215 --> 01:53:37,295 SIGUR, AM FOST LOVIT. 1786 01:53:37,296 --> 01:53:39,566 AI GRIJĂ! 1787 01:53:42,479 --> 01:53:43,470 AI VEZUT ASTA? 1788 01:53:43,471 --> 01:53:45,806 VREI UN TRABUC? 1789 01:53:48,175 --> 01:53:50,351 INTRARE PE COADA NOASTRA. 1790 01:53:50,352 --> 01:53:52,877 COADA NOASTRA ARE UN STINGER. 1791 01:54:21,711 --> 01:54:22,895 CARE, TOMMY? 1792 01:54:22,896 --> 01:54:25,230 LUATĂ ACEL TRANSPORT DREPT ÎNAINTE. 1793 01:54:25,231 --> 01:54:27,405 BINE. 1794 01:54:39,216 --> 01:54:41,263 CA BOMBER ACUM? 1795 01:54:41,264 --> 01:54:43,598 O SĂ-L IAU. 1796 01:55:57,456 --> 01:56:00,078 DOAR AM PIERDUT Jumătate de gaz. 1797 01:57:20,624 --> 01:57:22,256 ATENŢIE! 1798 01:57:22,257 --> 01:57:23,536 BINE, BĂRBAȚI, ÎN uşurinţă. 1799 01:57:23,537 --> 01:57:25,841 Întoarceți Lucrul Acela OFF, KESSLER. 1800 01:57:25,842 --> 01:57:28,495 Ei bine, domnilor, ASTA ESTE. 1801 01:57:31,921 --> 01:57:34,670 ASTA ESTE CE AM ASTEPTAT. 1802 01:57:35,857 --> 01:57:37,936 ÎN DISEAZĂ, ȚINTA TĂU E TOKYO. 1803 01:57:37,937 --> 01:57:41,039 VOI LE JUCA BANNERUL CU STELE 1804 01:57:41,682 --> 01:57:42,673 CU BOMBE DE 2 TONE. 1805 01:57:42,674 --> 01:57:45,104 ȚINE minte CE AI INVATAT. 1806 01:57:45,105 --> 01:57:46,704 Urmăriți-vă CONDUCĂTORI DE ESCADRĂ. 1807 01:57:46,705 --> 01:57:49,296 EI VOR BACE INTRA SI AFARA. 1808 01:57:49,969 --> 01:57:52,655 WILLIAMS, PLUMB PRIMA SECȚIUNE. 1809 01:57:52,977 --> 01:57:54,480 RAIDER, AL DOILEA. 1810 01:57:54,481 --> 01:57:56,655 HAUSER, NAVIGATE PENTRU TOT ESCADRONUL. 1811 01:57:56,656 --> 01:57:59,440 McMARTIN VA VORBITĂ BOMBARDIERILOR TĂI. 1812 01:57:59,697 --> 01:58:02,031 ORICE ÎNTREBĂRI? 1813 01:58:03,313 --> 01:58:04,880 BINE, ASTA E TOT. 1814 01:58:04,881 --> 01:58:07,503 noroc, SI DA-LE IADUL. 1815 01:58:17,938 --> 01:58:21,423 VOM PORTA ATACUL ÎMPOTRIVA DUMANULUI. 1816 01:58:22,865 --> 01:58:25,711 ÎL LOVIM SI L-A LOVI din nou, 1817 01:58:25,842 --> 01:58:28,815 ORIUNDE ȘI ORICE PUTEM AJUNGE LA EL, 1818 01:58:30,642 --> 01:58:33,615 PENTRU INTENȚIONEM SĂ ADUCĂ ACEASTA BĂPTĂ PENTRU EL 1819 01:58:34,418 --> 01:58:36,975 PE PROPRIUL LUI CASĂ.